"دياري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evime
• Eve
• evim
• geldiğim
• yuvam
• evimde
• yurdum

Tüm gücünle beni fırlatmayı başarabilirsen boyutsal geçidi açıp, evime dönebilirim.
إن رميتني بأقصى سرعتك ربما أكسر حاجز الأبعاد وأعود إلى دياري

Ve bilmiyorum ama sanki evime gelmiş gibi hissediyorum.
و لا اعرف شعرت نوعا ما كأنني اعود الى دياري

Hollywood sayfasını kapatıp Eve dönmenin zamanı gelmişti.
جاء الوقت للخروج من عالم هوليود والذهاب إلى دياري

Ama Eve dönmeliyim. Limanda bir gemi olmalı.
ولكن يجب أن أعود إلى دياري هناك مركب في الميناء

Hâlâ evim gibi hissettiren tek yer.
إنه المكان الوحيد الذي ما زلت أشعر و كأنه دياري

Burası benim köyümdü. evim. Bak ne hallere gelmiş.
تلك كانت قريتي، دياري انظر إلى ما حلّ بها

geldiğim yerde hiç yoktu.
نعم، حسناً في دياري لم يكن فيها أيّة مياه

Benim yuvam başka bir yerde Ve ben de iş yapmak istiyorum.
دياري في مكان آخر وأريد أن يُدفع لي مقابل المخدرات

Onu yazdıktan sonra evimde kaldım, ve geçen yıl yayınlanan başka bir kitap yazdım ve hakikaten oldukça iyi kabul gördü, çok hoştu, ama derdim bu değil.
ومكثت بعد ذلك في دياري حيث أكتب، وكتبت كتابا آخر الذي صدر العام الماضي، وقد لاقى ترحيبا كبيرا. كان أمرا رائعا، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Majesteleri şimdiye kadar bana karşı çok cömert ve naziktiniz, ancak evime dönüp, ne olacağını görme konusundaki planıma sadık kalacağım.
انت ياصاحب الجلالة أكثر سخاء وكرما ولكنني اكتفيت بفكرة العودة إلى دياري لنرى ما قد يحدث لي

Artık evime dönmenin bir yolunu bulmalıyım.
و الآن عليّ اكتشاف طريقةٍ لأعودَ إلى دياري

Tek istediğim ait olduğum yere, evime dönebilmek için bana yardım etmen.
كلّ ما أريده هو أن تساعدني لأعودَ إلى حيث أنتمي، لأعودَ إلى دياري.

Demek istediği evime dönmem için sonunda yardım ediyor olduğu.
يتحدّث عن إيجاد طريقةٍ لإعادتي إلى دياري.

Eve dönene kadar beni oynatmayacaklar.
حسناً ، هم لن يشركوني معهم حتى أعود الى دياري

Eve dönüş yolunu bulmaya çalışıyordum.
لقدّ كنتُ أحاول العثور على سبيل العودة إلى دياري.

Derhal Eve dönüp babamdan nikah hazırlıklarımızı yapmasını isteyeceğim.
سأعاود إلى دياري لأطلب من والدي أن يدبّر زفافنا.

Bu hızda gidersek ben Eve falan gidemem.
و بهذا المعدّل، لن أعود أبداً إلى دياري.

Benim evim gerçek dünyada değildi.
دياري لم تكن أبدا عالمي الحقيقي؟

Hem de ne az nitelik. Bu şehir, benim evim bundan dolayı acı çekiyor.
والمدينة التي هي دياري تعاني بسبب ذلك.

Yanlış anlama, burası hâlâ evim.
‏لا تخطئ الظن، ما زالت هذه دياري. ‏

O "Aptal kara parçası" benim evim!
هذه الصخرة الغبية بمثابة دياري!

Aslında düşündüğünden daha az. Ama geldiğim yerde kazandığımdan daha fazla.
،في الواقع إنه أقل مما تتخيل .ولكنه أكثر مما كنت أجنيه في دياري

İstemiyorsan bizimle gelmek zorunda değilsin. Burası asla yuvam olmadı Bayan Pearl.
هذهِ لم تكن دياري أبداً ، يا سيدة (بيرل)، أنا كنت مُجرد جندي تـُركَ ليموت.

Ben de evimde oturup, cips ile avokado yemeyi bir sürü içki emmeyi tercih ediyorum.
وأفضل أن أكون في دياري أتناول البطاطس وإناء من المارغريتا

Hayır ama burası benim yurdum ve eğer biri beni bundan alıkoysa dönmek için onu öldürürüm.
..كلا ..ولكن هذه دياري ..ولو أن شخصاً أبعدني عنها سأقتله في المقابل