"دينية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dini
• dinsel
• dindar
• din
• dinî
• kilise
• kutsal
• Tanrı
• kült
• ilahi
• İncil
• dinci
• Hıristiyan

Bir anne ve dini lider olarak bu konu hakkında ne yapmak istiyorum?"
وما الذي كنت بصفتي أماً وقائدة دينية على استعداد للقيام به بشأن ذلك؟

Her işkence ayininin yalnızca gerçekleştiren kabileye özel dini izleri vardır.
لكل طقس تعذيبي دلالة دينية معينة وذلك فقط للقبية التي مارسته

dini bir fanatiğe ve bir teröriste katılmak isteyenlerle ilgilenmiyorum.
لست مهتم بالأشخاص الذين قرروا العبور مع متعصبة دينية وإرهابية

Bununla birlikte dinsel kimliklerine ait bilgilerde, Esrarengiz bir biçimde kaybolmuş.
هناك ، مهما يكن، تسجيلات لترنيمات دينية قد إختفت بشكل غامض

Kocanız ne derse desin, çocuğunuzu dindar bir musevi olarak yetiştireceğinize söz vereceksiniz?
مهما يقوله زوجكِ قطعتِ عهد على أن يكبر الطفل بتربية دينية يهودية ؟

Tek istediğim bundan sonra Ally sana din, hükümet veya azınlıklar ile ilgili bir şey sorarsa onu bana yönlendirmen.
انظري كل ما اقوله هو من الآن وصاعدا اذا سألتكم آلي عن مواضيع دينية أو حكومية أو أقلية أرسلوها إلي

dini söylemlerde bulunuyor ve olayı din savaşları boyutuna taşıyor.
إنها تستعمل مفردات غير علمانية وتتعامل مع هذا كحرب دينية

Kurbanın sağ elinde dini bir şey var, görünüşe göre sıkıca tutuyor.
في القبضة اليُمنى للضحية عُثر على أدوات دينية مِن الواضح أنّها تمسكه

Bu mahkemenin dini sebeplerle mezardan çıkarmaya engel olduğu bir dava.
هنا قضية حيث المحكمة حكمت ضد إخراج الجثة على أُسُس دينية

Tüm gemiler dini eşya kaçakçılığı yapmadıklarını gösteren belge için aranırdı.
تم تفتيش جميع السفن للتأكد من عدم تهريبها أي أغراض دينية.

Bay Tahan, IŞİD'in halifeliği kurmasını dini açıdan önemini vurguluyor.
السيد الطحان يحد نداءاته إلى أهمية دينية إيزيس إقامة الخلافة.

Kağıt üzerinde, tüm o adamlar dini bir şirket değil mi?
على الورقة , كل هؤلاء الأشخاص يعملون أعمال دينية , صحيح؟

Ashton herkese el ele tutuşmalarını söylerken bunun dini bir şey olmadığının da garantisini veriyor.
أخبرت أشتون الجميع بأن يمسكوا بأيدي بعضهم البعض، مؤكدة لهم بعدم وجود أية صلة دينية لذلك.

Sosyal, dini, politik, ekonomik, askeri gerçekleri temsil edebilirler.
يمكن ان يمثلون مجموعات اجتماعية , دينية, سياسية ,اقتصادية ,عسكرية

Aslında, sık sık Arap Baharı ayaklanmalarında da gördüğümüz gibi, bu bölünmeler dini çizgiler üzerinde ortaya çıkıyor.
في الحقيقة ، على الأغلب ، وكما رأينا يحدث في ثورات الربيع العربي ، فإن أغلب التقسيمات تكون لأسباب دينية.

Sebeplerden bazıları, dang humması, hapse girme, askerlik görevi, dini ve kültürel sebeplerden kadınları fotoğraflanamamasıdır.
حيث تشتمل على حمى الضنك، السجن، الخدمة في الجيش، والنساء اللواتي لا يُسمح بتصويرهن لأسباب دينية وثقافية.

Kuralcılar, buraya dini nedenlerle geldiler veya öyle iddia ettiler, ama aynı zamanda da çok para kazanmak istedikleri için de gelmişlerdi.
البوريستانيين اتوا الى هنا لأسباب دينية. او هكذا قالوا لكنهم ايضاً اتوا لأنهم ارادوا اكتساب الكثير من المال

Amanda Krueger 1940'larda bir tımarhanede görevliydi ve dinsel ayinlerin bir parçası olmuştu.
أماندا كروغار كانت جزء من تعليمات دينية الذي أدار ذلك الملجأ في الأربعينات

dindar bir fanatik ve teröriste katılmaya karar veren insanlar beni ilgilendirmiyor.
لست مهتم بالأشخاص الذين قرروا العبور مع متعصبة دينية وإرهابية

Çevresel sorunlar, alerji, dinî ihtiyaçlar: seçimini yap.
هناك مشاكل بيئية، حساسيات، متطلبات دينية اختر ما تريد

İlk kez haftanın ortasında kilise müziği duyuyorum.
أول مرة أسمع فيها موسيقى دينية بمنتصف الأسبوع.

Tapınağa, camiye, kiliseye ya da herhangi bir dini kuruma gitmek gibi sinemaya gitmek de birçok açıdan kutsal bir ritüel gibidir.
كالذهاب لمعبد أو مسجد أو كنيسة أو أي مؤسسة دينية الذهاب لمشاهدة الأفلام، لعدة أسباب، هي شعيرة مقدسة

Bu kuralları, kadınların erkeklere nazaran Tanrı'nın gözünde normalde ikincil pozisyona inmesini sağlamak üzere yorumluyorlar.
ويقومون بتفسير هذه التعليمات حتى يجعلوا المرأة في مكانة ثانوية بشكل إعتيادي مقارنةً مع الرجال من خلال نظرة دينية.

Futbol takımına girdim, kült bir gruba değil.
لقد التحقت بفريق رياضي، وليس جماعة دينية

Tevrat, Kuran, Zebur, İncil bir çoğu ilahi gücü kavrama açısından farklı ve derin arzuları ortaya çıkarıyor.
التوراة و القرآن و التلمود و الإنجيل تظهر إختلافات عميقة لمعانى دينية متباينة

Ama üzerine sinmiş dinci ucube kokunu aldığım için kapıyı yüzüne kapattım..
نعم كان يتعين ان اشتم رائحة دينية حولك واقوم بغلق الباب

- Serçe ağaçkakan! - Ben Hıristiyan rock müziği dinleyeceğim.
ــ صاحب القضيب الصغير ــ سأذهب للاستماع إلى موسيقى دينية