"ذاته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı
• aynısını
• kendisi
• kendini
• kendi
• aynını
• kendisini
• bile
• kendine
• aynısı
• gibi
• kendisinden
• ta
• şekilde
• bizzat

Bir 10 yıl önce bebeklerin de aynı şeyi yapıyor olabileceğini öne sürdüm.
ومنذ حوالي 10 سنوات مضت، اقترحت أن الأطفال الصغار ربما يقومون بالأمر ذاته.

Bizim bu görüntümüzün aynı anda hem fiyordlarda hem ekranda olmasını istedik.
أردنا هذه الصورة لنا على الزقاق البحري وعلى الشاشة في الوقت ذاته.

Yanında bulunan ve varlığı benim için babasınınki kadar gereksiz olan Fleance da o karanlık saatte aynı kaderi paylaşmalı.
وابنه فليانس الذى يصحبه لا يقل موته أهمية عن موت والده يجب أن يلقى المصير ذاته فى تلك الساعة السوداء

Yanan binada mahsur kalan çocuklar olsa ben de aynısını yapardım.
لا بأس كنت لأفعل الشيء ذاته لو كان هناك أطفال محتجزين

aynı zamanda, şahsına yapılan kişisel ve profesyonel saldırılar gitgide artıyordu.
وفي الوقت ذاته، ذاته ومهنته اللذان انقضّا عليه صارا أكثر شراسة.

Her neyse farz edelim ki bu odadaki herkes aynı Picasso'yu istiyor.
على اى حال , كل انسان فى غرفته يشترى لوحه لبيكاسو ذاته

Hayır. Ailem beni kör eden aynı araba kazasına öldü.
لا، قُتل والداي في حادث السيارة ذاته الذي أفقدني بصري

Oh, peki tamam, üç hatun aynı çatı altına taşındılar. Merhaba?
أوه حسناً ، أجل ثلاثة فتيات . إنتقلوا تحت السقف ذاته

İçip aynı anda dans etmek. Bu daha çok zorluyor.
،الشرب والرقص في الوقت ذاته هو ما يجعل الأمر صعباً

Ne demek istediğinizi anlamadım ama aynı terziye gittiğimizi görüyorum.
لا أعلم ما تقصده لكن أرى أننا ذهبنا للخياط ذاته

Siz ikinizi icat ettiğimi bulursa ne olacaksa aynı şey.
سيفعل الشيء ذاته الذي سيفعله إذا اكتشف بشأن اختراعي لكما

Adamın amına koyuyor fakat aynı zamanda çakı gibi ayakta tutuyor.
لذا إنه يريح بالك , ويجعلك تتابع حياتك في الوقت ذاته

Öyle ama iki gün üst üste aynı şeyi yemek istemiyorum.
أجل، لكنّني لا أحب أيضاً تناول الشيء ذاته في يومين متتاليين

aynı şey SAPO için de geçerli. Dışarı bilgi sızardı.
. الأمر ذاته بالنسبة لدائرة الأمن ستتسرب عاجلاً أم آجلاً

Ancak çok güvenilir biri. aynı şekilde, dergiye de güveniliyor.
. لكن لديه مصداقية عالية والأمر ذاته ينطبق على المجلة

İkisi için aynı insanı kullanamazsın. Birisi bahçıvandır diğeri sanatçı.
لا يمكنني استخدام الشخص ذاته لشيئان الأولي كالبستاني والثانية فنانة

Şimdi aynısını sondaj aletleri ve makinalarla yapıyoruz.
الآن نفعل الشيء ذاته عبر الحفارات والآلات.

Bunun kendisi bir şifalanma eylemidir: duyulmak, görülmek, kınanmak yerine merhamet verilmesi.
هذا بحد ذاته عامل للشفاء: سماعهن، رؤيتهن، أن نشفق عليهن بدل إدانتهن،

Vatandaşlık Bilgisi derken, basitçe kendi kendini yöneten bir toplulukta, toplum odaklı, problem çözücü bir katılımcı olma sanatını kastediyorum.
ما أعنيه بالتربية المدنية، ببساطة هي فن كون المرء مواليا اجتماعيا، مشاركا في إيجاد الحلول في مجتمع يحكم ذاته بذاته.

Saklandığım yerden açığa çıkmak ve buraya gelmek zorundaydım ve sizi de aynını yapmaya davet ediyorum.
كان لزاماً عليّ أن أخرج من مخبئي، وأن أقف علانية بين أيديكم، وها أنا أدعوكم لأن تفعلوا الأمر ذاته.

İster inan ister inanma, o da kendisini sende kaybetti.
صدّقي أو لا تصدّقي، هو أيضًا ضلّ عن ذاته فيك.

Bu toprakları topluyor olma eylemi bile bir çeşit manevi iyileşmeyi sağladı.
إن عمل جمع التربة بحد ذاته قاد إلى نوع من المعالجة الروحية

İşte bu yüzden incelediğimiz atmosferleri anlatmak çok keyifli. Bu bütünüyle kendine özgü bir alan.
ولهذا السبب أنا سعيدة لأطلعكم على كل دراسات الأجواء الآن وهذ حقا حقل في حد ذاته

Benim gitmemi isteyen toplumun aynısı şimdi geri dönmemi ve onlara eşcinsellik hakkında konuşmamı istiyor, çünkü bu bir ikilem.
المجتمع ذاته الذى طلب منى أن أغادر يطلب منى الأن أن أعود و التحدث معهم عن المثلية الجنسية لأنها مُعضلة

Dünya'nın bebeklik döneminde Güneş şimdiki gibi parlak ve etkili değildi.
أثناء مُستهلّ كوكب الأرض، لم تكن الشمس تتّقد بالسطوع ذاته الآن.

Sonra inanılmaz etkili hâle gelirler, bizim dünyamızda da alfanın kendisinden daha etkili olan olgun erkeklerimiz var.
ويصبح لهم نفوذ كبير، في الواقع، ربما يكون لديك ذكور مسنة ذات نفوذ أكثر من ذكر الفا ذاته.

Bir resim et, Ağustos'ta idi hemde.
لترى ذلك الحجم لقد حدث الأمر ذاته في شهر أغسطس

Bunu, İsa'nın bizzat kendisi kutsal mirasını on iki erkeğe emanet ettiğinde biliyordu.
يسوع ذاته علِم هذا عندما ائتمن تراثه المقدّس لإثنا عشر رجلاً