"ذاتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı
• kendisi
• kendi
• bile
• kendini
• başına
• aynısı
• olarak
• kendine
• kendisini
• şekilde
• aynıydı
• aynısını
• kendisine
• kendinden

Videolarda da işe yarıyor, aynı algoritmayı her bir video karesi için uyguluyorsunuz ve hareketli bir 3B model yaratıyorsunuz.
هذا ينطبق أيضاً على الفيديوهات، عن طريق تطبيق الخوارزمية ذاتها على كل مقطع فيديو و تشكيل نموذج ثلاثي الأبعاد متحرّك.

Bir ürün yapma işine giren bu insanlar, aynı veritabanına sahip değiller.
جميع هؤلاء الذين يقومون بصناعة منتج ما، لا يملكون قاعدة البيانات ذاتها.

Fakat kuantum bilgisayar daha iyisini yapabilir, çünkü simule etmeye çalıştıkları moleküller gibi aynı kuantum özellikleri kullanarak işlemektedir.
ولكن قد يعمل الحاسوب الكمي بشكل أفضل، لأنه يعمل باستخدام الخصائص الكمية ذاتها كما يحاول الجزيء أن يقلد ذلك.

Arayış, problemin çözümü için değildir, çözmeye değer olan problemlerin kendisi içindir.
إن البحث هو ليس عن حل للمشكلة، لكن للمشاكل ذاتها والتي تستحق أن تحل.

Bazen, her zaman yapmak istediğim şeyleri yapmak için para alıyorum. kendi tutkularımla profesyonel görevlerimin aynı olmasına bayılıyorum.
أحياناً أتقاضى مالاً مقابل أشياء لطالما أردت القيام بها كم أحب حين تكون رغباتي الشخصية هي ذاتها مهامي المهنية

Ve neredeyse aynı fikrin daha zengin bir sürümünden bahsediyorsun gibi.
ويبدو الأمر وكأنك تتحدث عن نسخة أكثر ثراءً من الفكرة ذاتها

Öte yandan, yine bu aynı sokaklar beni New York'a aşık etti.
لكن كانت تلك هي الشوارع ذاتها التي جعلتي أقع في حب نيويورك.

Ama işin güzel yanı, aslında, bir pandemiyi önlemek için gereken araçlar pandemiye yanıt vermek için gerekenlerle aynı.
لكن ما يبعث الأمل أن الأدوات ذاتها التي نحتاجها للوقاية من جائحة هي التي نحتاجها للاستجابة إلى أخرى قائمة.

aynı okullara kabul edilirsek, bunu kaderin işareti olarak kabul ederiz.
لقد تم قبولنا في المدرسة ذاتها.. نستطيع أعتبارها أشارة من القـدر.

Seni uzun zamandır tanıyorum, eşlerimiz arkadaş,çocuklarımız aynı katolik okuluna gidiyor.
أنا أعرفك منذ مدة زوجاتنا صديقات، وأولادنا يرتادون المدرسة الكاثوليكية ذاتها

Biliyorum, Randy, geçen sene aynı hikayeyi Ruffles için anlatmıştın.
السنة الماضية أخبرتني القصة ذاتها عن رقائق غود آن بلينتي

Ahlak masasında çalışırken aynı bölgeyi birkaç defa bastığınız olur muydu?
عندما كنت تعملين في مكافحة الرذيلة، أكنتِ تداهمين الأماكن ذاتها مراراً؟

Gezegendeki herkes tam olarak aynı anda bilinçlerini kaybetti, değil mi?
كل فرد على الكوكب بأكمله فقد الوعي للمدة ذاتها بالضبط، صحيح؟

Kalanlar vahşi suçlardan tutuklanan adamlar ve aynı süre içinde hapis yatanlar.
الباقون رجال أوقفوا لإرتكاب جرائم عنيفة وكل من سجنوا خلال الفترة ذاتها

aynı gece ikimizin de ödül kazanması harika bir şey.
من الرائع أن نكون قد فزنا بالجوائز في الليلة ذاتها

Bir fikrim var. aynı odada hem yeşili hem de kırmızıyı kullanabiliriz.
اليك الأتي , بأمكاننا القيام بكلا اللونين الأحمر والأخضر في الغرفة ذاتها

Nanoteknoloji sektörünü bunu çalışmak için çok iyidir, çünkü kelimenin kendisi bile, nanoteknoloji devletin içerisinden gelmekte.
قطاع تكنولوجيا النانو مذهل جدا لدراسة هذا الأمر، لأن عبارة تكنولوجيا النانو، في حد ذاتها ، كان مصدرها من الحكومة.

Aslında kendi ülkesi içinde bir sığınma arayışıydı.
بل كانت طلب لجوء سياسي داخل حدود بلدهم ذاتها.

Bu, affetmeyi gerektirebilecek bir süreç ve kendini keşfetme yolculuğu.
هذه عملية وهى فى حد ذاتها رحلة لاستكشاف نفسك ربما تتضمن المسامحة

Sıradaki teknolojimiz, beklenmedik özelliklerini tek başına gözlemlememiz açısından zor çünkü bir mürekkep.
فيما يتعلق بالتقانة الموالية، من الصعب ملاحظة الخواص الغير متوقعة ذاتها لإنه حبر.

Sadece güç, gemilerimizi çalıştırdığımız gücün aynısı.
طاقة مجرّدة الطاقة ذاتها التي تُسيّر سفننا

Ve gaziler biliyor ki kendine bu şekilde davranan her toplum -aslında, kendine bu şekilde davranan her müfreze- hayatta kalamaz.
والمحاربون القدامي يعلمون أن أي قبيلة تعاملت مع ذاتها بهذا الأسلوب أو أي سرية تعاملت بهذا الأسلوب فلن تعيش.

Demokrasiyi sadece seçimler çevresinde açıklamak artık yeterli değil ve bu tabir demokrasinin kendisini tehdit ediyor.
لم تعد رؤية الديمقراطية على أنها انتخابات فقط كافية وتهدد الديمقراطية بحد ذاتها.

Çoğunlukla anlaşmazlıklarınızı böyle ele aldığınız için bu şekilde idare edebiliriz.
بما أنكم تتعاملون مع نزاعاتكم بتلك الطريقة، فإننا سنتعامل معها بالطريقة ذاتها.

Bu doğru. Gölgeler tamamen aynıydı.
بل هي الحقيقة، تلك الظلال كانت هي ذاتها.

Bu okul revirinde bir hastanede alacağı hizmetin aynısını sağlıyoruz.
هنا في العيادة المدرسية سنوفر العناية ذاتها التي يوفرها المشفى

Ama savaşın kendisine gelince, seni kullanamam.
لكن أما بالنسبة إلى المعركةِ ذاتها أنا لا أستطيع استخدامك.

Herhangi bir şeyin kendinden %100 daha fazla olamayacağı apaçık.
ولذلك فمن البديهي أن الأمور لا يمكن أن تكون أكثر من مئة بالمئة من ذاتها.