"ذات مرة أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir keresinde
• bir zamanlar

Adamın biri güzel şeylerin uzun sürmediğini söylemişti bir keresinde.
أحدهم قال ذات مرة أن الأشياء الجميلة لا تدوم طويلاً

Babam bir keresinde, iş dünyasında üç çeşit para birimi olduğunu dile getirmişti.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

Bana bir keresinde bizim gibi adamların asla sevilemeyeceğini söylemiştin.
أخبرتني ذات مرة أن الرجال مثلنا لن يحصلوا على المحبة

bir zamanlar ona, güzel bacakları olduğunu söylemiş olan .son derece başarılı bir spor muhabiriyle.
وكيل ألعاب رياضية ناجح جداً و أخبرها ذات مرة أن سيقانَها جميلة

Um, uh bilirsiniz, bir zamanlar birisi bana demişti ki gerçek aşk ruhunuzun diğer yarısını bulduğu andır.
أتعلمون أمراً؟ لقد أخبرني أحدهم ذات مرة أن الحب الحقيقي:

Pelagius bir keresinde umudunu kaybetmekten daha kötü bir ölüm olamaz demişti.
أوقفت رجل شرير عندما كان بإمكانك الهرب أفعلت كلّ ذلك بلا سبب؟ بلجيوس اخبرنى ذات مرة أن الموت أسوء

bir keresinde paten yarışında yer göstericiye rüşvet teklif etmeye çalıştım.
حاولت ذات مرة أن أرشي مرشد في سباق تزلّج

bir keresinde, dünyanın en harika aşığını öldürmeye çalıştım.
حاولت ذات مرة أن أقتل أعظم عاشق في العالم.

bir keresinde bana, on beşinci yaş gününde uçurtma uçurma ustası seçildiğini söylediğini hatırlıyor musun?
تذكر كنت قد قلت لي ذات مرة أن في عيد ميلادك الـ 15.. .. سيكون لديك الفن لصناعه الطائرات الورقية؟

Bana bir keresinde ideal bir meme kanseri hastasının nasıl olacağını söyleyen bir hocam vardı.
لقد كان لدي أستاذ قال لي ذات مرة أن المريض المثالي القابل للتعرض لمرض السرطان

bir keresinde sismografı yüzünden az daha çarpılıyordum.
لقد كاد ذات مرة أن يصعقني بمقياس الزلازل الخاص به

bir keresinde, beni tek eliyle alabileceğini söyleyen adam sen değil miydin?
ألست أنت نفس الشخص الذي قال لي ذات مرة أن بوسعه هزيمتي بيد واحدة؟

bir keresinde sana taraf seçmek zorunda kalacaksın demiştim.
أتتذكرين عندما أخبرتك ذات مرة أن عليك اختيار جبهة ما؟

Bilirsin, benim yaşlı adam bir keresinde bana, nereye gittiğini bilen birisiyle hızlı giden birisini asla karıştırma demişti.
أتعلم, رجل عجوز أخبرني ذات مرة.. أن أُميز بين الشخص الذي يمشي بسرعة والشخص الذي يعرف أين يذهب.

Haklısın. bir keresinde doğru söyleyenin dokuz köyden kovulduğunu söylemiştin.
وأنت أخبرتني ذات مرة أن رواة الحقيقة خرجوا من المدينة للأبد

bir keresinde doktor bir bebeğin kas kapasitesine sahip olduğumu söylemişti.
ثمة طبيب أخبرني ذات مرة أن قدرتي العضلية مثل رضيع

Um, uh bilirsiniz, bir zamanlar birisi bana demişti ki gerçek aşk ruhunuzun diğer yarısını bulduğu andır.
أخبرني أحدهم ذات مرة أن الحب الحقيقي هو إدراك الروح لمثيلتها.

Ernest Hemingway, bir zamanlar tek yapmak istediğinin sadece tek bir doğru söz yazmak olduğunu söylemiş.
آرنست همنغواي قال ذات مرة أن كل ما أراد فعله هو أن يكتب جملتين

bir zamanlar biri bana, para kazanmadığı her saatin lüks olduğunu söylemişti.
أحدهم أخبرنى ذات مرة أن تقضيه الوقت على الامور التى لا تعطى اجراء بالساعه مجرد تضيعه وقت

bir zamanlar üç Doktor iki Osgood...
حدث ذات مرة أن كان هناك ثلاثة من الدكتور

Bilge bir adam bir zamanlar bana hayattaki en önemli şeyin onur olduğunu söylemişti.
رجلُ حكيم قال لي ذات مرة أن الشرق أهم شيء في الحياة