"ذات مغزى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamlı

Belli bir gündemimiz de yoktur, anlamlı olan şeyleri kaydedip, belgeselleştirmeye çalışırız.
ليس لدينا أجندة، نحن مجرد محاولة لتوثيق الأشياء التي هي ذات مغزى.

- Daha çok, önemsediğin ve anlamlı bir ilişki kurmayı kastettim.
حسناً ، ما قصدته هو أن تنخرطي في علاقات ذات مغزى

Onlar tıpkı diğer gençler gibi bir sonsuz seçenekler dünyasında ilerliyorlar fakat anlamlı tecrübenin nasıl bulunacağına dair çok az kültür var.
إنهم مثل كثير من الصغار يتفاوضون مع عالم يملك اختيار مطلق, لكنه يملك ثقافة بسيطة حول كيفية ايجاد تجربة ذات مغزى.

Eğer biz de anlamlı bir teknoloji kurma gücüne sahip olmak istiyorsak biz de karşı radikalleşmeye gitmeliyiz, bunun için insanoğlu yolculuğunun merkezine inmek zorundayız.
لو أردنا أن نحظى بفرصة بناء تقنية ذات مغزى لمقاومة التطرف، علينا البدء مع مسيرة البشر في عقر دارهم.

Hapishaneler insanların anlamlı yaşamı öğrenebileceği, katılım ve katkı sağlayabileceği insancıl ortamlar olmalı.
السجون بحاجة لأن تكون بيئة انسانية حيث باستطاعة الناس المشاركة، المساهمة وتعلم حياة ذات مغزى.

Okulları ziyaret ederken yemekhane personelinin de programlara anlamlı bir şekilde dahil edilebileceğini fark ettim.
وكنت ألاحظ بينما أزور المدارس، طاقم العمل في المطبخ من ضمن برنامج الزيارة بطريقة ذات مغزى

Bu insanlar orada doğayla, çevrede görebileceğiniz çok anlamlı bir etkileşim içindeler.
هؤلاء الناس موجودون هناك ويتفاعلون مع البيئة بطريقة ذات مغزى كبير والتي يمكنكم رؤيتها في البيئة.

Aynı zamanda insan deneyimini anlamlı içgörülere ve sonra dokunsal jestlere ve ürünlere dönüştürme yeteneğini de alır.
تحتاج أيضًا إلى القدرة على تصفية التجربة البشرية إلى أفكار ذات مغزى ثم بعدها إلى حركات ومنتجات لمسية.

Stres ve rahatsızlık yaşamadan ne anlamlı bir kariyer yapabilir ne aile yetiştirebilir ne de dünyaya bir iyilik yapabilirsiniz.
لا تحظى بحياة مهنية ذات مغزى أو تكوّن أسرة أو تُحدث تغييراً للأفضل في الدنيا دون التوتر والمشقة.

Daha anlamlı ve kişisel konularda konuşabiliriz.
بإمكاننا مناقشة أكثر المواضيع شخصية و ذات مغزى

Kalbin o kadar ufalmış ve sertleşmiş ki sarhoşken yaptığın bedensel sıvı alışverişi dışında başka bir insanla anlamlı iletişim kurabilme kapasiteni kaybetmişsin.
أشعر بالآسف عليك، وأشعر بالآسف لأن قلبك اصبح قاسياً وصغيراً بأن فقدت القدرة للإرتباط بأي إنسان أخر في علاقة ذات مغزى

Bazen bazı ilişkilerin gerçekte olduklarından daha anlamlı olduklarını hayal ederiz.
أحياناً ، نتخيل بعض العلاقات لتكون ذات مغزى أكثر مما عليه في الواقع

Bu işin içinde eşim, arkadaşım, kankam, uzaktan arkadaşım, mektup arkadaşım, papağanım, anlamlı konuşmalar yapan biri, güzel bir kucaklaşma ya da göz teması olsa bile değişmez.
أو زوجة أو صديق أو حبيبة أو معرفة عابرة أو صديق مراسلة أو ببغاء أو محادثة ذات مغزى أو عناق وجيز أو اتصال بصري

Dün gece olan biten şu ki ben anlamlı bir ilişkiye... ..başlamış olabilirim.
ما حدث ليلة أمس أني قد بدأت علاقة ذات مغزى

Mora doğru giden sarıdan sonra Nazir'in yeşildeki hareketleri düzenli, anlamlı, önemli ve korkunç.
تحركات أبو نزير خضراء الآن بعد أن كانت أصفر. وتتجه للقرمزي وهى منهجية، ذات مغزى خطيرة و رهيبة.

anlamlı açıklamaları bulmanın tek yolu budur.
هذه هي الوسيلة الوحيدة للعثور على قيمة ذات مغزى.

İkinizden de içten gelen, anlamlı birer sakso bekliyorum.
لذا أتوقع محادثات ذات مغزى وبعض التودُد وكذلك حركات جنسية من كِلاكما.

Yaşından iki kat daha büyük biriyle nasıl anlamlı bir ilişki yürütebilirsin ki?
كيف يمكنك أن تكون في علاقة ذات مغزى مع شخص يكبرك في العمر مرتين؟

Evet. Son günün için anlamlı bir veda olacağını düşünüyorum.
أجل ، أظنها ستكون نهاية ذات مغزى لاخر يوم عملٍ لك

Psikolojik açından konuşuyorum, bir yangını başlatma yöntemi anlamlı değildir.
الناحية النفسية ، الطريق يبدأ النار ليست ذات مغزى.