"ذاك الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O zamandan
• o zamanlar
• O zamana
• O sırada
• o zamanki
• o zamanı
• o an

Ya bunlar yalansa veya O zamandan bu yana tarih değiştirilmiş se...
إما أن كل شئ كان خدعة أو حطام مسطح ينبغى أن يكون منذ ذاك الوقت

Mount Holyoke'da, dört yılda öğrendiğim Fransızca'yı O zamandan beri kullanmadım.
أربع سنوات من جبل هوليوك الفرنسي ولم اعتاد عليه من ذاك الوقت

Fakat o zamanlar, kanserle ön saflarda savaşacak çok az aracımız vardı.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

Her neyse, Sagres'e gittik, ki bu şehir, o zamanlar, Dünya'nın sonu olarak kabul edilirdi.
ماهو أسوأ . ذهبنا الى ساغريس حيث كانت تعتبر في ذاك الوقت نهاية العالم

O zamana kadar kimsenin pencerelere dokunmasına izin vermeyin.
و حتى ذاك الوقت , لا تجعلي أي أحد يلمس النوافذ

O zamana kadar başlamazsanız, her şey koruyucu ailelere devredilecek.
إذا لم تبدأو في ذاك الوقت سيذهب جميع الأطفال لـدور الكفالة

Ve O sırada gerçekten de bilgisayarlar üzerinde çalışmıyordum.
في ذاك الوقت, لم اكن اعمل شخصيا على هذا المشروع.

17 yaşında o zamanki birimdeki herkesten büyüktü.
عمرها 18 سنة, أكبر من أي شخص آخر في الوحدة في ذاك الوقت

O zamandan beri de, bağlı olduğumuz tüm bitki ve hayvanları şekillendirerek, yapmaya devam ediyoruz.
و نقوم به منذ ذاك الوقت. في تشكيل كل النباتات و الحيوانات التي نعتمد عليها.

Genel CO2 seviyelerinde O zamandan beri devam eden ve insan tarihinde eşi benzeri olmayan hızlı bir artış.
إرتفاع سريع لم يشهده التاريخ البشري في المستوى الشامل لثاني أكسيد الكربون. و المستمر منذُ ذاك الوقت.

O zamandan beni o pisliklerden kaçıyorum.
لقد بقيت أهرب من هؤلاء البغضاء منذ ذاك الوقت

Erzak dolabını buldum ve O zamandan beri oradaydım.
و عثرت على خزانة التزود بالمعدات تلك و أنتم تعلمون, كنت بداخلها منذ ذاك الوقت

O zamandan beri haber alamadım.
وانقطع الاتصال ولم أتمكن من التواصل معها منذ ذاك الوقت

O zamandan beri adını bile duymadım... siz gelene kadar.
.لم اسمع اسمها من ذاك الوقت حتى ظهرت انتي.

Meksikalı yetkililere Meksika'ya girme ve o zamanlar henüz 10 aylık olan oğlumu alma izni vermeleri için yalvardım.
توسلت للمسؤولين المكسيكيين بأن يتركوني أعود للمكسيك من أجل إقلال طفلي، الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

o zamanlar bir köyde yaşardım ve kütüphaneye giderdim.
مع الأسطول خلفى فى ذاك الوقت أعتدت أن أعيش فى القرى وقتها و أعتدت أن أذهب الى المكتبه العامه

o zamanlar seni yakalayacak kadar hızlı olamayışım ne acı verici.
للأسف لم أكن سريعاً بما فيه الكفاية للنيل منك في ذاك الوقت

O zamana ait kanıtların birçoğu, çarpışma ve aşınmalar nedeniyle yok olmuştur.
أغلب أدلة ذاك الوقت قد دُمرت بالصدمات و التعرية.

Evet ama O zamana dek.
آه، هذا صحيح.. إذًا إلى حلول ذاك الوقت على الأقل

O zamana kadar seni kullanabilirim.
...وحتى ذاك الوقت فبإمكاني الاستفادة منك

O sırada kendisinin ve hiç kimsenin tahmin etmesinin mümkün olmadığı şey ise 1684 yılının bir ağustos günündeki bir buluşmanın sonunda dünyanın sayısız yönden sonsuza dek değişeceğiydi.
مالم يكُن يعلمهُ و مالم يكن أحد يتخيله في ذاك الوقت كان الطرق التي لا تحصى

o zamanki sevgilim diziyi seviyordu ve ben de ilgi alanına yakın olmaya çalıştım.
خليلتي ذاك الوقت من المعجبات بالمسلسل وكنت أبدي إهتماماً بإهتماماتها

Selam Yukarı Doğu Yakalılar. Yılın o zamanı geldi yine.
يا أهلَ الجانب الشرقي الأعلى إنه نفس ذاك الوقت من السنه مرة أخرى

Tabii o an öyle hissetmedigim kesindi.
بالرغم انني لم اشعر بذلك مطلقاً في ذاك الوقت