"ذاك اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O gün
• Geçen gün
• o günü
• o güne
• o günün
• Geçen günkü
• o günden

Aslında karşılaştığım en büyük zorluk O gün birini ezmeden yük rampasına çıkmaktı.
في الحقيقة، أكبر تحدي ذاك اليوم كان عدم انزلاقي من على حامل الأغراض.

Ve ona, O gün aldığı en büyük bahşişi bıraktım.
في الحقيقة، أعطيته البقشيش الأكبر الذي حصل عليه ذاك اليوم

O gün, karımı ilk kez kilinikte gördüm Araba çarpan bir köpekle gelmiştim.
ذاك اليوم عندما رأيتها أول مرة فى العيادة دخلت ومعى كلب صدمته سيارة

Muhtemelen Geçen gün yaptığın şey için, sana borçlu olduğumu düşünüyorsun, ha?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Yalnızca, Geçen gün sana taş attığım için özür dilemek istemiştim.
حسناً، فقط أردت أن اعتذر عن قذفي الصخور عليك ذاك اليوم

Bak, Geçen gün sana verdiğim tavsiye için özür dilerim.
اسمع , انا آسف لأني اعطيتك تلك النصيحه ذاك اليوم

Ama artık küçük olmayı reddediyor. O gün küçük olmayacak.
لكنها ترفض أن تبقى صغيرة ، ليس في ذاك اليوم

O gün de benimle böyle cesurca dövüşmüş olsaydın karını geri verebilirdim.
لو أنّك نازلتني بهذه الحماسة ذاك اليوم فربّما كنت سأعيد زوجتك لك

O gün, şarkıda o kadar kaybolmuştum ki büyükannemin beni uyarmaya çalıştığını duymadım.
في ذاك اليوم كنت غارق في الغناء لم أسمع جدتي و هم تحذرني

Büyük ihtimalle karşılaştığım en büyük zorluğun O gün görüşme veya binaya girmek olduğunu düşünüyorsunuzdur.
قد تعتقدون أصعب تحدي واجهته ذاك اليوم هو المقابلة الشخصية، أو صعودي للدور العلوي.

Bu nedenle konuşmama, O gün cevaplayamadığım o soruya cevap vererek başlamak istiyorum.
ولذلك أريد أن أبدأ حديثي اليوم بالإجابة التي لم أتمكن من قولها ذاك اليوم.

Bildiğiniz gibi, Bart ve diğer çocukların 8.sınıf öğretmenliğini yapıyordum. O gün...
نعم، لدي بارت والصبية الاخرين فى الصف الثامن، وفي ذاك اليوم..

Kötü şans, Celestine. O gün o ayakkabıları giymemiştim.
حظ سيء يا كيلستين أنا لم أرتدي هذا الحذاء في ذاك اليوم

Putnam'dan St. John Powell , Powell ve Lowe, Geçen gün beni aradılar.
القديس جون بويل، من شركة بوتنام بويل و لوو، اتصل بي ذاك اليوم

Geçen gün duşta önünü kesince kimin ağzı laf yapıyordu peki?
من الذي كان يثرثر في ذاك اليوم عندما واجهتك في الاستحمام؟

Diyor ki, Geçen gün biz gittikten sonra bir şey yapılması gerektiğini anlamış.
قال إنه في ذاك اليوم بعد مغادرتنا لاحظ أنه يتوجب فعل أمر ما

Ben ve Julia Geçen gün sizleri nasıl çıkarttıracağımızı konuşuyorduk. - Öyle olmasını dilerdin, değil mi?
أنا وجوليا كان ذاك اليوم نتكلم عن رغبتنا بأستضافتكم جميعاً.. حسناًو ماترغبون به قد تحقق, اليس كذلك؟

Geçen gün bana sataşmıştın, şimdi de kızlara mı sataşıyorsun?
تَحدّيتَنا فى ذاك اليوم وأنت الان تعكاس البنات ؟

Geçen gün bizden vazgeçtiğimi, yeterince inancım olmadığını,..
ذاك اليوم قلتي أنني قد تخليت عنكِ بسبب أنه ليس لدي إيمان

Ama... sanırım o günü ömrümüz boyunca unutmayacağız.
أعتقد أننا جميعاً سنحمل ذكرى ذاك اليوم معنا للأبد

Bunu ona hemen söylemek istiyordum; ama o güne kadar beklemeliydim.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

Sonra da birbirimize iyi günler diledik. o günün en önemli noktası, bir daha bu utançla yaşamayacak olmasıydı. Yani o an yaşadığı utançla.
وودعنا بعضنا، وأهم ما حدث ذاك اليوم أنه لم يمضِ بهذا الحرج، إحساس الحرج هذا.

Geçen günkü sözleri beni derinden etkiledi.
كلامها ذاك اليوم أثّر فيّ بعمق شديد

Ve o günden sonra dokunduğum her yiyecek pastaya dönüştü.
و منذ ذاك اليوم أي طعام ألمسه يتحول إلى كعك