"ذكرني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlat
• hatırlattı
• Aklıma
• hatırlatsana
• neydi
• hatırladım
• hatırlatın
• demiştin
• Hatırlatta
• hatırlatıyor
• hatırlatır mısın
• Unutturma

Tamam evet, tekrar hatırlat, sadece sesimi değil, hislerimi ve anılarımı da kaydediyorsun, değil mi?
الآن ذكرني مجددًا، أنت لا تسجل صوتي فقط ولكنك تسجل مشاعري وذاكرتي؟ حسنا.

Brecky, hatırlat da sana George gölünde yaptıklarımızı göstereyim.
بروكلي، ذكرني ان اخبرك ماذا فعلنا في بحيره جورج

Onu buraya getirdim çünkü seni özlüyordum ve bu bana ilk randevumuzu hatırlattı.
أظن أني جلبتها إلى هنا لأني كنت مشتاقاً إليك وهذا ذكرني بموعدي الأول

Tüm bu olanlar bana, hayatın ne kadar önemli olduğunu hatırlattı.
حسناً، هذا الامرُ برمته قد ذكرني كيف أن كل الحّياة ثمينة

Bunu bir daha asla konuşmadık. Nerden Aklıma geldi bilmiyorum.
لم نتكلم عن ذلك ثانية أبدا ما الذي ذكرني بذلك؟

Hanginiz 8 yaşındaydı, bana bir hatırlatsana?
ذكرني مجددا، أي منكما من عمره ثماني سنوات؟

Bir daha asla sahneye çıkmana izin vermememi hatırlat bana, evlat.
ذكرني أن لا أظهرك على المنصة مجددأ يا فتى

Bana ilk partimde suyu şaraba dönüştürme zımbırtısını hatırlat.
ذكرني في تحويل المياة الي نبيذ في المرة القادمة

hatırlat da bir daha hastalanmayayım.
اها, ذكرني يا توني , الواحد ما يمرض ابد صحيح؟

Ama hatırlat da sana geçen gece gördüğüm rüyamı anlatayım... içinde çok komik şeyler vardı.
و لكن, آه, ذكرني بأن أخبرك عن هذا الحلم الذي راودني ليلة البارحة لأنه كان فيه بعض الأشياء المضحكة حقا

- hatırlat da çocuk düşürme faturasını imzalayayım. - Tabii, efendim.
ذكرني لكي أقوم بالتوقيع على مشروع قانون الإجهاض أجل، سيدي

Manevi babamın küçük sevgi gösterisi bana asıl babamı, aç olduğunda, hatta açlıktan öldüğünde bile benimle yiyeceğini severek paylaşan adamı hatırlattı.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Bu, bana daha önceden bulaşıcı hastalıklarda gördüğümüz kümeleşme tablosunu hatırlattı, tıpkı kolerada olduğu gibi...
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

Ziyaret için geldiğimde korumalar bana benim kim olduğumu ve ne iş yaptığımı bildiklerini hatırlattı.
عندما وصلت لزيارة ماكغوان، ذكرني الحراس بأنهم يعرفون هويتي وعلى اطلاع بأعمالي.

Karem Armstrong'un yaptığı muhteşem gösteri bana, gerçekten doğru bir şekilde anlaşılan dinin, inanç değil, daha ziyade davranışla ilgili olduğunu hatırlattı.
وقد ذكرني العرض الرائع الذي قامت به كارين آرمسترونج بأن الدين الذي يتم فهمه بشكل سليم لا يتعلق بالاعتقاد، ولكن بالسلوك

Aklıma geldi, çünkü sigara içmeyi bana o öğretmişti.
تعليمك لي كيف أدخن، ذكرني كم كان يدخن بشراهة

Mükemmel bir cuma gecesini bu yaratıkları takip etmede sana yardım ederek neden harcadığımı hatırlatsana bana.
ذكرني مرة اخرى لماذا وافقت ان اضيع سهرة جمعة جميلة في مساعدتك في مطاردة هولاء الاوغاد ؟

EPIRB neydi?
ذكرني مجددا بماهية "منارات راديوهات الإستغاثة"؟

Babanın eskiden verdiği partileri hatırladım.
أتعرف يا جرانت عليّ أن أخبرك كوني هنا ذكرني نوعاً ما

Oğlunun acısına istinaden, Fransa Kralına, çiçek göndermemi hatırlatın bana.
ذكرني بأن أرسل زهورا إلى ملك فرنسا تعاطفاً مع وفاة ابنه

Sadece 20 sayfa ve bu adam benim için yazdı. Adın ne demiştin?
إنه من 20 صفحة فقط ، وهذا الرجل كتبه من أجلي ، ذكرني باسمك ثانية

Sadece 24 saat uzakta kalmıştım. Hatırlatta gelecek sefere bir hafta uzaklara gideyim.
لم أغب إلاّ لـ24 ساعة، ذكرني أن أغيب لمدة أسبوع في المرة القادمة

Bu yüzük bana, petrolün ne kadar parlak yansıdığını hatırlatıyor.
عندما رأيت هذا الخاتم ذكرني بمدى انعكاس الضوء على البترول

hatırlatır mısın, Tito amca kimdi?
حسناً اسمع, ذكرني مجدداً ومن يكون العم تيتو؟

- Kurtulursak, Unutturma da sana teşekkür edeyim. - Sonra.
ـ لو كتب لنا النجاة ذكرني أشكرك ـ أشكريني بعدين