"ذكيا كفاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar akıllı
• kadar zeki

Her şeyi yapabilecek kadar zekiydi ama benim seçtiğim yoldan gitmeyecek kadar akıllı olamadı.
ذكي كفاية لفعل أي شيء لكن ليس ذكيا كفاية ليتجنب الطريق الذي سلكته

Mecaz yapacak kadar akıllı değilim.
انا لست ذكيا كفاية لكى اعطى أحداً إستعارة ً

Sadece 42 dakika uzaklıkta. Daha uzağa gidecek kadar akıllı olmadığı için şanslıyız.
نحن محظوظون أنه لم يكن ذكيا كفاية ليلتحق بجامعة أبعد

Bu işi tek başına yapacak kadar zeki değil.
حسنا،إنه ليس ذكيا كفاية ليقوم بذلك بنفسه

Çünkü sınıfımda olacak kadar zeki olduğunuzdan şüpheliyim.
لانني اشك انك ستكون ذكيا كفاية لتكون في مكانتي

- Profesör bunu kendi başına keşfedebilecek kadar zeki olduğuna inandı.
أنك ذكيا كفاية لتكتشف ذلك بنفسك

Eğer bir uzaylı bu kadar yol geldiyse barış için gelecek kadar akıllı olmaz mı?
إذا خاض الدخيل كلّ هذا الطريق... أليس ذكيا كفاية للمجيء مسالماً؟

Sizi kendine saklayacak kadar akıllı değilmiş.
لم يكن ذكيا كفاية ليبقيك لنفسه

- Biliyor musun David LSAT'ten 178 alacak kadar akıllı değilsin belki ama bunu yapabilecek kadar akıllı olduğuna eminim.
تعرف يا (دايفيد)؟ ربما لم تكن ذكيا للحصول على 178 في اختبار القبول ولكن انا متأكد انك ذكيا كفاية لتفعل هذا

Orada kaybediyordun ki bu, ya magnezyum silikatı, patronunun söylediği gibi kullanacak... kadar zeki değilsin ya da bu işi kendin kıvıracağını zannedecek kadar aptalsın ki kıvıramadığın ortada.
انت كنت تخسر ... وهذا يعني اما انك لست ذكيا كفاية لإستخدام سيليكات المغنسيوم بالطريقة التي اخبرك بها زعيمك ان تفعل او انك , غبي جدا

Sizler CIA ile çalışacak kadar zeki değiliz.
لست ذكيا كفاية لتعمل لصالح "CIA"