"ذكيٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zeki
• akıllı
• zekisin
• akıllısın

Kellerman ayrıca çok zeki, takıntılı ve işine sadık.
كليرمان ذكيٌ أيضاً و مهووس و متعهد بتنفيذ الأوامر

Çok dikkatli, anlayışlı, iyi bir espri yeteneği olan ve görünüşe göre çok zeki birisin.
أنتَ شديد الانتباه وحاد الملاحظة والتفهّم لديك حاسة دعابة عظيمة ومن الواضح أنّكَ ذكيٌ جداً

Seni aradığı an, bulacağız onu. Hayır, o telefonu bir daha kullanmayacak. Bunun için fazla zeki.
لا، لن يستخدم ذلك الهاتف مرة أخرى أنهُ ذكيٌ جداً لفعل ذلك

Bunca yıl, fark edilmeden gizlenecek kadar akıllı bir geçersiz.
إنهُ غير صالح ذكيٌ كفاية ليظل غير مُسجل طول هذهِ السنين

Jacob şaklabanına inanmayacak kadar akıllı olduğunu biliyordum.
كنت أعرف أك ذكيٌ جداً لتسقط من أجل ذلك المهرج جيكوب

Evet. Kuralları çiğnediğinde bunu fark edecek kadar zekisin.
أجل، أنت ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف شروطك

Çok akıllısın ama hala daha haritada değil.
... و أنت ذكيٌ حقًا . و هي ليست على الخريطة مع ذلك

Benim peşimden gelmeye hazırlanıyor ve hayatta kalmak istiyorsa yardıma ihtiyacı olacağını bilecek kadar zeki.
أنهُ يستعد لمطاردتي و هو ذكيٌ بما فيهِ الكفاية ليعرف أنهُ سيحتاج للمساعدة أذا أراد النجاة

- Bu genç hem zeki hem insanı rahatlatıyor.
هذا الفتى ذكيٌ على جدًا ويُشعركَ بالراحة.

Evet ama, açıkçası hayli zeki, cazibeli bir domuz.
أجل, لكن يبدو أنه خنزير ذكيٌ فَطِن.

Neredeymiş benim zeki adamım?
ما أذكى رَجُليّ .. رجلاٌ ذكيٌ جداً ؟

Doğru eşle daha zeki olursun
ذكيٌ بما يكفي لتختار الشريك المناسب

- Kendisi hem zeki hem tehlikeli. Yıllar boyunca Almanları öldürüp durdu.
إنّه ذكيٌ وقاتل قتل ألمانيين لسنوات

Efektif olarak ne kadar akıllı birisi?
على نحوٍ فعال، كم هو ذكيٌ هذا الشخص؟

Brophy, zihinsel çöküntü yaşayacak kadar akıllı değildir.
" بروفي " ليس ذكيٌ بما فيه الكفاية لأن يكون لديه إنهيار عقلي

Çiftçi cevap vermiş; " Böyle akıllı bir domuzun öyle hemen tamamını yiyemezsin."
خنزيرُ ذكيٌ مثل هاذا " " لا تأكله كله دفعةً واحده

İnanılmaz! Ne kadar akıllı!
ياللروعة، إنه ذكيٌ جداً

İtiraf etmeliyim, çok zekisin. Kimse ölü bir adamdan şüphelenmez.
هذا ذكيٌ جداً منكَ ، لابدّ أن أقول لن يشتبه أحد في رجلّ ميّت

Sen masum olduğumu anlayacak kadar zekisin. Kahveme tükürmelerini istemiyorum.
أنت ذكيٌ بما يكفي لمعرفة بأنني بريء ولا أريدُ المساعدة على البصق في قهوتي.

Ne kadar güçlü olduğumu anlayacak kadar zekisin.
أنتَ ذكيٌ لدرجة تكفي أنَّك أدركتَ حجمَ قوّتي

Ufaklık, akıllısın da gerçi.
يا فتى ، أنتَ ذكيٌ بالرغم من ذلك