"ذكي للغاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok zeki
• Çok akıllıca
• çok akıllı
• çok zekisin
• Çok zekiyim
• derece zeki
• oldukça akıllı
• çok parlak biriydi

Bir keresinde çok zeki birisi bana çocuğumun yanında olmamı söylemişti.
شخصاً ما ذكي للغاية قد اخبرني مرة بأن علي تواجد هنا

Kürdanla dişimi karıştırmadığım zamanlar çok zeki biriyimdir.
وأنا لست ممن يستخدم القش في اسناني ، أنا رجل ذكي للغاية.

Ama sorun değil, sonra aptal hücreler gider, yani söylediğin her şey Çok akıllıca olur.
،هذا لا بأس بهِ لأن عندما تموت الخلايا الغبية .فيكون كُل شيء تقوله ذكي للغاية

Harvard'a gittin diye kendini çok akıllı mı sanıyorsun?
يا الهي، تعتقد انك ذكي للغاية فقط لأنك درست في جامعة هآرفارد

Müthiş bir zekan var. Hatta bazen beni ürkütüyor, çok zekisin.
جينياس ، لديك عقل كبير يخيفني احياناً ، أنت ذكي للغاية

Büyük bir kent merkezinde fark edilmeden adam öldürüyor olması çok zeki olduğunu gösteriyor.
الواقع انه يقتل في بيئة مدنية بدون ان يكشف امره يدل انه ذكي للغاية

Senin böyle kum torbasına konmayacak kadar çok zeki olduğunu söyledim onlara.
قلتُ لهم أنك ذكي للغاية ولن يتم تخويفك بأمر كهذا.

Kadınlar hakkında pek zeki olmasa da finans konusunda çok zeki.
قد لا يكون لديه ذوق جيد بالنساء لكنه ذكي للغاية بشان الامور المالية

Gizli dilinle çok zeki olduğunu sanıyorsun.
تُخال نفسك ذكي للغاية و أنت تتكلم بهذه اللغة السريّة.

Zaten tanıyordu. Bu adam çok zeki..
لقد علم بالأمر فعلاً هذا الرجل ذكي للغاية

Tüm bu olanlar çok, çok zeki biri tarafından tasarlanmış bir tuzak.
هذا الأمر برمته هذا فخ نُصب لي بواسطة شخص ذكي للغاية

Çok akıllıca, dostum. Parayı kendine sakla.
أنت ذكي يا أخي، ذكي للغاية احتفظ بهذا الألم لنفسك

Eğer o yaptıysa, bölge savcılığı ile anlaşma yapmak Çok akıllıca olurdu.
،إن كان كذلك فإنه لأمر ذكي للغاية بأن يعقد صفقة مع مكتب مدعي عام المقاطعة

Anti-proton odalarını mahkum hücresine çevirmek Çok akıllıca bir hareket.
هذا ذكي للغاية بإعادة تصنيع تجاويف مقاومة للبروتونات إلى زنزانات لا يمكن اختراقها ...

O, gerçekten, çok ama çok akıllı.
.. إنه، همم إنه ذكي حقّاً، ذكي للغاية

Elektrik mi, akustik mi? O çok akıllı olduğunu düşünüyor.
يظنّ أنه ذكي للغاية

Sen çok zekisin. Düşünürsen bir açıklama bulursun. - Öyle mi sence?
أنت ذكي للغاية بيجي بإمكانك، لو عملت عقلك في ذلك

- Çok naziksin. - Sen de çok zekisin.
أنتِ لطيفة للغاية - وأنت ذكي للغاية -

İnanamıyorum. Çok zekiyim.
يا فتى، أنا ذكي للغاية

50'li yaşlarının ortasında son derece zeki planlı ve saplantı derecesinde titiz görünüyor.
ابحثوا عن رجل في اواسط او اواخر خمسينياته ذكي للغاية ماهر بأساليبه ومهووس بالنظافة

Ve bu bodrum da kazmak için oldukça akıllı bir yer.
وعلى الأرجح هذا القبو مكان ذكي للغاية للحفر منه

O çok parlak biriydi.
إنه ذكي للغاية.