"ذكّرتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlattı
• hatırlattın
• hatırlatıyor

Bu sözü, bana gittiğim bir yaz kampını hatırlattı.
عندما قالت ذلك، ذكّرتني بالمخيم الصيفي.

Resimler bana, küçüklüğümle ilgili hiç bir anım olmadığını hatırlattı.
الصور ذكّرتني بأنني ليس لدي ذكريات أنني كنت صغيراً

Hiç de değil. O sadece bana başından beri iyi biri olduğumu hatırlattı.
كلّا، بل ذكّرتني بأنّي كنت جيّدًا على الدوام.

Ama bana en güçlü metalin en sıcak ateşte yapıldığını hatırlattın.
لكنّك عندئذٍ ذكّرتني أن أقوى المعادن تسبكه أشدّ النيران.

Bana onun yaşında olduğum zamanki yaşı hatırlatıyor.
ذكّرتني في المرحلة التي كنت أبلغ فيها سنّها

Bu arada, ciddi bir risk alıp bir adım attın. Arkamdan iş çevirdin. Bana gençliğimi hatırlattı.
للتوضيح، لقد أخذت مبادرة جريئة جداً بأن تذهب هناك دون علمي، لقد ذكّرتني بنفسي

Bir zamanlar benim de buna inandığımı hatırlattı bana.
وقد ذكّرتني أنّي كنت أؤمن بهذا حياله أيضًا.

Bu gece bana bir daha hiç unutmamayı... umduğum bir şeyi hatırlattı... sevgi en karanlık ruhları bile kurtarabilir.
والليلة ذكّرتني بشيء أرجو ألّا أنساه ثانية يمكن للحبّ أنْ ينقذ أشدّ الأرواح ظلاماً

O da berbattı. Maris bana ailesinin bir kısmının Fransız Protestanlar tarafından katledildiğini hatırlattı.
كارثة أيضًا، "ماريس" ذكّرتني أنّ بعضٌ من عائلتها ذُبحوا على يد الفرنسيين

O da bana birkaç hafta evvel dürüst bir erkek istediğimi ve hatta dün gece söylediğinin neredeyse aynısını ona bir mesajda yazdığımı hatırlattı.
و ذكّرتني أنه فقط قبل اسبوعين كتبت إليها و قلت أنني أريد شاباً يكون صادقاً فقط و أن يقول تقريباً بالضبط ما قلته ليلة البارحة.

O gece McGill's'de bana bir rüyamı hatırlattı.
في تلك اللّيلة في مكجيل ... ...ذكّرتني بحلم قد راودني.

Anatomi Jane'i görmek bu konuda ne kadar suçlu olduğumu hatırlattı.
...وحينَ رأيتُ اللعبةَ التشريحية ذكّرتني كم أنا ملامٌ لذلك

Onu aramana karşılık verdiği tepki bana Kyle'ı aradığında onun verdiği tepkiyi hatırlattı hani modelle başın beladayken, hatırladın mı?
...تعلمين، ردّة فعلها عندما اتّصلتِ بها ذكّرتني كيف كانت ردّة فعل كايل عندما اتّصلتِ به

Evet bana küçük sandviçleri kontrol etmem gerektiğini hatırlattın.
أجل، لقد ذكّرتني... علي أن أتحقق من شطائر الأصابع.

Benim içimde de karanlık olduğunu hatırlattın bana.
فقد ذكّرتني بوجود ظلمة بداخلي أيضاً

Bana Langston'ı ve biraz da Baldwin'i hatırlattın.
ذكّرتني بأسلوب "لينغستن"، مع القليل من "بالدوين"

Dinle, Earl, bana, bazı şeylerin uğrunda yaşamaya değer olduğunu hatırlattın.
(اسمع (إيرل ذكّرتني بأنّ بعض الأمور تستحقّ أن نعيش لأجلها

Bugün seni gördüğümde bana onu hatırlattın.
عندما رأيتك اليوم ذكّرتني به

Yani ben onun yaşındayken, ...bana onun yaşındaki halini hatırlatıyor .
أقصد حين كنت في سنّها ذكّرتني بسنّها

Şu belediye başkanı meselesi yüzünden. Biliyorsun işte, babamın olayını hatırlatıyor.
مأساة العمدة ذكّرتني بمأساة والدي

Tanıştığımız zamanı hatırlatıyor.
ذكّرتني بحينما تقابلنا