"ذلك أمرٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu çok
• bir şey

Neler olduğunu şimdi anladım. Hepinizin aybaşı dönemi. Bu çok heyecan verici.
لقد فهمت ما يجري هنا، جميعكم تمروّن بالدورة الشهرية سوياً، ذلك أمرٌ مثير

Bu çok romantik.
ذلك أمرٌ رومانسيٌ جداً

Bu çok korkunç.
ذلك أمرٌ يُسبب تحطماً نفسياً.

Bu işten hiç kimsenin vaz geçmemesi benim için büyütülecek bir şey.
ذلك أمرٌ جلل بالنسبة لي، التأكد من أن لا أحد يستسلم لأمرهم

Çünkü siz kadınsınız. Ve bunun güzel bir şey olduğunu düşünüyorum.
لأنّكِ امراءة وأنا أعتقدُ أن ذلك أمرٌ جيد

Bence bu işi bir şey çünkü kendimi geri plâna atmış oluyorum.
لأنّني أعتقد أنّ ذلك أمرٌ جيد لأنّني أقوم بجلب الانظار تجاهي

- Bu çok zor bir şey ve bazen kendine sormalısın:
ذلك أمرٌ قاسي وأنت، تعلم

Bu çok önemli canım, senin için de Sonya için de. İlk kez Petersburg sosyetesinde görüneceksiniz.
ذلك أمرٌ مهمٌ ياعزيزتي، لك ولـ(سونيا)، ستُرين لأوّل مرّة في مجتمع "بترسبورغ" الراقي.

Fakat makarna yerken ağızlarından Chicago'da kalmak gibi bir şey düşerse işte bu bilmek istediğim bir şey olur.
ولكن إذا فكرّوا بالبقاء في شيكاغو،على وجبات المعكرونة فقد يكون ذلك أمرٌ عليّ معرفته

Evet. Bu iyi bir şey. Ancak onları bulana kadar gayet iyi vekillik yaptın.
أجل، ذلك أمرٌ رائع ولكنّك كنت بديل مناسب قبل أن نجدهم

Zor bir şey mi?
و قام بفصل الفقرات؟ هل ذلك أمرٌ مهم؟

Ama senin için iyi bir şey.
ولكنّ ذلك أمرٌ طيّبٌ بالنسبة لك

Bu ailemden saklayacağım bir şey değil.
ذلك أمرٌ لا أريد إخفائه عن عائلتي