"ذلك الخطاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o mektubu
• O konuşmayı
• O mektup
• Bu mektup
• bu konuşma

Buradaki ilk gün o mektubu bulmamla.
بدأ منذ اول يوم لنا هنا عندما وجدت ذلك الخطاب

Hiçbir fikrim yok. Ufacık bile. o mektubu okurken beni gördün.
لم تكن لدي أدنى فكرة لقد رأيتَ وجهي عندما قرأت ذلك الخطاب

Gerisini sonra açıklarım ama şu an o mektubu almalıyım.
انظر، سأشرح الباقي لاحقا، لكن لابد أن أحصل على ذلك الخطاب حالا

Evet. Ben hep O konuşmayı yapmaktan kaçınmışımdır.
أجل, دائماً ما تمكّنتُ من تفادي إعطاء ذلك الخطاب.

O konuşmayı yapman için sana ilham vereceğini biliyorduk.
لقد عرفنا أنها ستُلهمكَ لتُلقي ذلك الخطاب

O mektup eninde sonunda yolunu bularak genç bir kadının eline ulaşacaktı.
"ذلك الخطاب سينتهي به المطاف بين يدي فتاة شابة."

Bu mektup, son 5 yıl içinde yazılmış olmalı.
ربما تم كتابة ذلك الخطاب فى خلال الـ 5 سنوات الماضية

Şimdiye kadar ölmeyi severdim ama bu konuşma fikrimi değiştirdi.
نعم، كنت أحب الموت و لكن ذلك الخطاب غير رأيي

Ona hiçbir zaman o mektubu benim yazdığımı söylemedim.
أنا لم أخبرها أبدا أنني كتبت ذلك الخطاب

o mektubu yazanı bulmalıyız.
يجب أن نجد الشخص الذي كتب ذلك الخطاب

Aklıma gelmişken söyleyeyim, o mektubu gönderirsen senin de başın fena yanar.
Oh, and, uh, و ان ارسلتي ذلك الخطاب فأنتي معي على نفس القارب

Bu nedenle o mektubu yazacağım.
لذا سأقوم بكتابة ذلك الخطاب

- Mei o mektubu göndermeyecekti.
ماى لم تكن تقصد أن ترسل ذلك الخطاب -

Bunun ilk kimin fikri olduğunu bilmiyorum, ama önceki senenin sınıfıyla hep beraber kahve içiyorduk, ve o mektubu birkaç kişi birlikte tasarladık.
الان, انا لا اعلم من اول من طرحَ تلكَ الفكرة... ولكننا جميعا كنا نتناول القهوة سوياً بعدَ ذلك النصفْ من الفصل... والعديد منّا شارك فى ذلك الخطاب...

Kariyerini kurtaran ve bir gecede seni önümüzdeki seçimlerin favorisi yapan O konuşmayı.
ذلك الخطاب الذي أرجعكَ من هاوية الدمار و خلال ليلة جعلكَ المرشح الإساسي لهذه الإنتخابات

O konuşmayı hazırlayan kişi olmak istemezdim.
لو كنتُ مكانكِ لما رغبتُ في كتابة ذلك الخطاب

Birinin neden O konuşmayı durdurmak isteyebileceğine dair herhangi bir sebep var mı aklınızda?
هل يُمكنك التفكير في أى سبب لمَ قد يرغب شخصاً ما في منعك من إلقاء ذلك الخطاب ؟

Ben kafasına bir mermi sıktıktan sonra bu akşamki O konuşmayı nasıl yapabildi?
كيف، بعد أن وضعت رصاصة في رأسه... يستطيع إعطاء ذلك الخطاب بعد ظهر اليوم؟

Um, dinle, O mektup olayını düşünüyordum.
اسمع كنت أفكر بأمر ذلك الخطاب

O mektup Lapointe'in ofisinde. Onu almam gerek.
ذلك الخطاب في مكتب (لابوينت) وأنا في حاجة إلى الوصول إليه

Ve Bu mektup özel malıdır.
ويُعد ذلك الخطاب بمثابة ملكية خاصة

Bu mektup ayrıldıktan sonra onun için geldi.
لقد وصله ذلك الخطاب بعد رحيله

Yani bu konuşma varlığından haberdar olmadığım duygular uyandırdı be dostum.
.. لأن ذلك الخطاب يا رجل .. جعلني أشعر ببعض المشاعر .. التي لم أدرك أنني أمتلكها

bu konuşma bir mucizeydi. -Mahvetme
.ذلك الخطاب كان نعمةً من السماء .لا تفسده