"ذلك العام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O yıl
• O sene
• Bu yıl
• o yılın
• Aynı yıl

Hayatta kalmak için ne yaptıysa O yıl yapmış olmalı.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Öbür tarafta O yıl her iki günde bir, bir siyahi adam öldürüldü.
على الجانب الآخر من المدينة، كان يُقتل رجل أسود بصفة يومية في ذلك العام.

O yıl annem beni dansla tanıştırdı. Ve böylece benim klasik dansla randevum başlamış oldu.
في ذلك العام عرفتني على الرقص و هكذا بدأ عشقي للرقص الكلاسيكي

O sene dernekteki herkes, her maça gitti.
رابطتى ذهبت بأكملها لجمبع المباريات ذلك العام

O sene 220 bin Amerikalı kanserden öldü.
ذلك العام 220,000 أمريكي ماتوا بسبب السرطان.

Bu yıl daha evvel yağan yağmurlar toprağın nem seviyesini yüksek tuttu.
هطلت الأمطار مُبكراً ذلك العام أبقت مستويات رطوبة التربة مُرتفعة

Sanırım o yılın ilerleyen günlerinde Emmet New Jersey'ye gitti.
أعتقد أنه لاحقا في ذلك العام إيميت عاد لنيو جيرسي

Bu 1988'den. O yıl aslında İran'a ait iki petrol platformunu bombaladık.
هذه 1988 قمنا بتفجير ناقلتي نفط ايرانيتيين في ذلك العام

O yıl 5000 kişi diplomat olmak için başvurmuştu, ve aramızdan 20 kişi başarılı oldu.
في ذلك العام 5000 شخص تقدم لتلك الوظيفة لكن 20 فقط منا تم قبولهم.

O yıl daha sonra Sovyetler, Moskova hava gösterisinde Batı'nın "Bizon" kod adlı yeni bombardıman uçaklarını görmesine izin verdiler.
في وقت لاحق من ذلك العام ،في عرض جوي بموسكو أتاح السوفيات للغرب مشاهدة القاذفات "النفاثة الجديدة المسماة " بيسون

O yıl başka insanlar da kayboldu, onlara da mı ayı saldırdı?
الأشخاص الآخرين كانوا مفقودين ذلك العام هل هاجمتهم الدببة أيضا؟

O yıl salkım söğüdün yaprakları bile sarıya dönmüştü.
حتى أشجار الصفصاف الباكية اصفرّت في ذلك العام

O yıl şampiyonluğu kucaklayabilmek için tam da burada ikili oyun oynamıştın.
سجلت رمية مزدوجة هناك لتحسم بطولة ذلك العام

O yıl, amcan ve ben resmi bir protokolden sorumluyduk.
ذلك العام, كنت أنا وعمك المسؤولان عن بروتوكول الاحتفالية.

Ben de kız kardeş istiyordum. O yıl ikimiz de kaybettik.
فى الحقيقة أردت اخت صغيرة لقد خسر كلانا ذلك العام

Buna inanmayacaksınız ama her nasılsa berbat heykelim O sene eyalet yarışmasını kazandı.
لن تصدقوا ذلك ولكن بعد العبث في قطعتى فزت بمسابقة الولاية في ذلك العام

Neyse, çoğu çocuk O sene istediğini almıştı.
على كل حال كثير من الاولاد حصلوا على ما ارادوا عليه في ذلك العام

O sene ben hangi cehennemdeydim?
أين كنت في ذلك العام بحق الجحيم؟

Bu yıl kaç defa hastanelik oldun?
كم مرة دخلت المشفي ذلك العام ؟

o yılın Ulusal Münazara konusu tarıma devlet desteği idi.
في ذلك العام موضوع الحوار الوطني كان عن الاعانات الزراعية

Aynı yıl Konstantiniyye semalarında gündüz vakti görülen kuyruklu yıldız ise o güne kadar aşılamayan surların yıkılacağının bir işareti olarak değerlendirilmişti.
وشوهد المذنب فى سماء (القسطنطينية) ذلك العام وهى تعتبر علامة على أن جدران المدينة المنيعة سوف تسقط