"ذلك القرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu kararı
• o kararı
• bu karar
• bu karara
• bu karardan
• seçimi

Will, neler hissettiğini anlıyorum, ...ama bu olayda Bu kararı vermeye çok yakınsın.
ويل,أفهم ما تشعر به لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار

Ben de Bu kararı verecek kadar tecrübeli olmadığını düşünüyorum.
ولا أعتقد أنك تمارسين المحاماة بما يكفي لتتخذي ذلك القرار

Gidip bir arkadaşınızı bulun ve ona Bu kararı nasıl aldığınızı anlatın.
حاولوا البحث عن صديق واشرحوا له كيف قمتم باتخاذ ذلك القرار.

O bir insan. Biz de doktoruz. o kararı verecek olan biz olmalıyız.
‫إنه إنسان ونحن أطباء، ينبغي ‫أن يكون من حقنا اتّخاذ ذلك القرار

Sanki o kararı kendisi verdi gibi hissettim.
أعنني ، لقدبدا و كأنه اتخذ ذلك القرار بمفرده

bu karar sadece yaşımdan dolayı değil, birkaç sebepten dolayı gerçekleşmesi güç bir durumdu.
لم يكن ذلك القرار معقولاً لعدة أسباب، ولم يكن ذلك بسبب عمري فقط.

Bilin diye söylüyorum, Doktor Lennon bu karara katılmıyorum.
لعلمك دكتورة لينون لم اكن موافقا على ذلك القرار

Şu adam kardeşini aldığı anda baban bu karardan pişman oldu.
ندم والدك على ذلك القرار لحظةَ أخذَ ذاك الرجل أخاك.

Ve ya Bu kararı verirken şirketim ve benim için en iyisi için işverenimle pazarlık ederdim
أو يمكن أن أتفاوض مع صاحب العمل ليأخذ ذلك القرار من أجل مصلحتي ومصلحة شركتي.

Eğer Konsey daha ileri gitmemeyi kabul ederse, ...Bu kararı kabul eder ve istifa ederim.
اذا قرر المجلس ان لا يتقدم للامام انا سأقبل ذلك القرار واستقيل

Bu kararı verdiğinde, yetişkinler sınıfına girdin.
عندما إتخذت ذلك القرار, أنت دخلت إلى مجتمع الكبار

Bu kararı verdiğimden beri bedelini ağır ödedim, zihnim çok etkilendi, anılarımı unuttum.
..بسبب ذلك القرار دفعت ثمناً باهظاً ..من حيث تأثيره على عقلي والذكريات التي فقدتها

Senin yerinde olsaydım Bu kararı kendim verirdim.
إن كنتُ مكانك، لأردتُ أن أتخذ ذلك القرار بنفسي

Ama Bu kararı vermeden önce bu adam hakkında bulduklarını dinleseniz iyi olur.
لكن اسمع ما وجدناه على هذا الرجل قبل أن تتخذ ذلك القرار إليك التقرير

- Senin aklına kendi adıma Bu kararı verebilecek kapasitede olduğum geldi mi?
هل فكرت انتِ انني مؤهلة في اتخاذ ذلك القرار بنفسي ؟

Komutan Ikari o kararı vermemiş olsaydı herkes ölebilirdi.
إذا القائد [ أكاري ] لم يأخذ ذلك القرار ! لقتلنـا جميعـاً

Ve o kararı vermek... benim için çok zor.
وهذا شيئاً يصعب علي اتخاذ ذلك القرار

Ama bu karar üzerine liderliği sen aldın.
ولكنك لعبت الدور الرئيسي في ذلك القرار

Neden bu karar verildi bilmiyorum...
لا أعرف لماذا تم اتخاذ ذلك القرار أو...

Aklınıza getirin. Ve şimdi üzerine kafa yorun deyin ki, “bu karara nasıl vardım?”
حاول تذكر ذلك. واعكس ذلك على القرار الذي اتخذته. وفكر : " كيف توصلت إلى ذلك القرار ؟ "

bu karardan öfkelenen babası Jacob'ın mali desteğini kesti.
وما ترتب على ذلك القرار حيث حرمه والده من النقود

Bu konu istediğimiz ülke, sahip olduğumuz şehirler, sahip olmak istediğimiz şehirler ve bu seçimi kimin yaptığıyla ilgili.
إنها مسألة أي بلد نريد وأي مدن لدينا وأي مدن نريد ومن يتخذ ذلك القرار