"ذلك اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o gün
• o günü
• o günden
• gündü
• gün o gündür

o gün, kendi kendime düz vitesi öğrenmeye çalıştığım gündü.
كان ذلك اليوم الذي علمت نفسي كيفية دفع عصا التحول

İşte o gün okyanusa âşık oldum.
كان ذلك اليوم الذي وقعت فيه في حبّ المحيط.

Sana borsacıyım diye yalan attığım o günü hatırlıyor musun?
تذكرين ذلك اليوم الذي كذبت عليك فيه و قلت لك أنني سمسار بورصة؟

o günü hâlâ hatırlıyorum. Hani şu at üzerinden attıktan sonra seni geri getirdikleri günü.
ما زلت أتذكر اليوم ذلك اليوم الذي دمرت به ظهرك بعد سقوطك

Julia ve ben gerçekten o günden sonra hiç konuşmadık düğünümüzün bir gün öncesine kadar.
و انا وجوليا لم نتحدث بعد ذلك إلى ذلك اليوم الذي قبل زواجنا

Buraya geldiğiniz o günden sonra gelmeye devam ettiler.
، بعد ذلك اليوم الذي كنتم فيه هنا وهم يواصلون المجييء ، ماذا عليّ أن أفعل ؟

- Idgie'nin Frank Bennett ile de tanıştığı gün o gündür... - Anne!
كان ذلك اليوم الذي قابلت فيه ادجي فرانك بينيت,ماما!

Sadece 8 yaşında küçük bir çocuktum o gün, annem beni arabadan çıkartıp sıcak bir Teksas pamuk tarlasına bıraktığında.
لقد كنت إبن ثمان سنوات في ذلك اليوم الذي وضعتني فيه والدتي في حقل القطن ذاك في تكساس تحت الشمس الحارقة

hatırladın mı... sen o gün burada oturuyordun Ve benim annem, orada duruyordu, ve kendi varlığı için rica ediyordu.
هل تتذكر الأن ذلك اليوم الذي أنت أُجلست هنا وأمي كانت تقف هناك وتستجدى منك ثروتها الخاصة

o gün, Denetim noktası günlüğünden yırtıldı.
ذلك اليوم الذي لم يُدون في سجلات مركز التفتيش.

İşte o gün kapıda kimlik kontrolüne başladılar.
كان ذلك اليوم الذي بدأ فيه بالتحقق من الهوية عند الباب

o gün yemek yedik, sana yalan söyledim.
ذلك اليوم الذي تناولنا فيه الغداء ، لقد كذبتُ عليكِ

Eve geldiğim o günü hatırlıyor musun? - Evet.
هل تذكر ذلك اليوم الذي اتيت فيه اليك؟

Seth Finkel'i, eski kız arkadaşı Millie'ye ait olduğuna yemin ettiği kadavra kafasını nazikçe okşarken yakaladığımız o günü hiç unutmayacağım.
لن أنسى ذلك اليوم الذي مسكنا فيه (سيث فرانكيل يهز رأس جثة بحنان والذي أقسم بأنه ملك صديقته السابقة, (ميلي)

Kouki'yle kaçıp geri döndüğü o günden beri yatağını ıslatmayı bıraktı.
منذ ذلك اليوم الذي هربت و عادت فيه مع كوكي توقفت عن تبليل سريرها

Hep o günden bahseder.
دائماً مايتحدث حول ذلك اليوم الذي قام به بفعل فعلته

"Sevgilim, seni giderken gördüğüm o günden beri hiç yazmadın."
"عزيزي: لم تبعث أي مكتوب منذ ذلك اليوم الذي ودّعتك فيه

Belki de babanın benimle evlendiği gündü.
ربما كان منذ ذلك اليوم الذي تزوجني فيه أباك

O yeni sloganını tanıttığın gündü.
وكان ذلك اليوم الذي قدم الشعار الجديد الخاص بك.

Benim için, onun öldüğü gün o gündür.
بالنسبة لي، كان ذلك اليوم الذي مات فيه