"ذلك اليوم عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geçen gün
• o gün gibi
• günden beri
• günü dün gibi

Geçen gün, tünelin beni korkuttuğunu söylerken aslında sizi kandırdım.
لقد كذبت عليك ذلك اليوم عندما تظاهرت بأن النفق أرعبني

Geçen gün, kiliseden çıkarken... bana bakıyordun.
في ذلك اليوم عندما خرجتي من الكنيسة نظرتي إلي

Geçen gün arka odadayken ne kadar küçük bir kasamız olduğunu söyleyip dalga geçmiştin, hatırlıyor musun?
أتتذكر ذلك اليوم عندما كنت تسخر منا لامتلاكنا خزينة صغيرة ؟

Tıpkı hiçbir şey yapmadığın o gün gibi. Hiçbir şey yapmadın.
.مثل ذلك اليوم عندما لم تفعل شيئًا .أنّك لم تفعل شيئًا

Tıpkı hiçbir şey yapmadığın o gün gibi.
مثل ذلك اليوم عندما لم تفعل شيئًا.

Ama o günden beri hayır dediğim andan beri aklımdan çıkmıyorsun.
لكن منذ ذلك اليوم... عندما قلت له كلا... ظللت أفكر بك

Sizi Junwon'da gördüğüm günden beri hiç şüphe etmedim.
منذ ذلك اليوم عندما قابلتك في جونوان لم اشكك بك من قبل ولا حتى مرة

Onu ilk kez gördüğümüz günü dün gibi hatırlıyorum.
انا اتذكر ذلك اليوم عندما رأيناها لاول مرة

Geçen gün, öğle yemeğinde söylediklerini düşündüm de,
مهلا , نظرة , كنت أفكر في ما قلته في ذلك اليوم عندما جئت من قبل لتناول طعام الغداء

Geçen gün senin Carl Bubble'da nasıl yaşadığın hakkında konuşurken tam olarak anlatmak istediğim buydu ve dünyanın geri kalan kısmı ise..
هذا بالتحديد ما قصدته ذلك اليوم عندما كنت أتحدث عن كونك تحيا في فقاعة كارل الصغيرة وبقية العالم مجرد.. ـ

Hiç değilse bu, Geçen gün yüzüme kapıyı kapatmandan daha iyi.
لكن هذا افضل من ذلك اليوم عندما اقفلت الباب بوجهي

Efendim, Geçen gün yazar odasına girmemenizi söyleyip sizi kırdıysam özür dilerim.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Geçen gün, "Yapmadım." demekle ne kastettin?
ماذا كنت تقصدين في ذلك اليوم عندما قلت أنك لا تفعلين ذلك

Geçen gün, o aptal oyun grubu toplantısını kaçırıp berbat bir anne olduğuma karar verdiğimde, küçücük bir hatanın bu kadar güzel bir şeyi mahvetmesine izin verme demiştin.
ذلك اليوم, عندما تغيبت عن اجتماع المسرحية ذلك التافه.. وأقررت على نفسي بأني أم سيئة.. وأنت قلت لي..

Geçen gün, buraya geldiğinde sana herşeyi anlatmadım.
ذلك اليوم .. عندما كنت هنا .. لم أطلعك على جميع التفاصيل

Çocukken buz kırılıp da düştüğüm günden beri böyle.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

Gittiğin günden beri hayatım kapana kısılmış gibi ve artık o kapandan çıkmak istiyorum.
كأنّ حياتي توقّفت ذلك اليوم عندما رحلتِ، ويجب أن أتحرّر

Annemin şu işaretleri yaptığı dev pençeleriyle ağacın gövdesine kazıdığı günü dün gibi hatırlıyorum.
اتذكر ذلك اليوم عندما عملت امي تلك العلامة، مخالبها الكبيرة وهي تنحت ثغوراً في لحاء الشجرة