"ذلك اليوم كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O gün

Sabahın nasıl başladığı düşünülecek olursa, O gün yaşananlar gerçekten de çok kötüydü.
،ما حدث ذلك اليوم كان مؤسفاً خاصّة وأن الصباح كان قد بدأ لطيفاً

O gün değerini geç anlamış olsam da harika bir hediyeydi ve Pete normalden daha mutlu görünüyordu.
أًدركتُ متأخرًا أن ذلك اليوم كان هديّة جميلة، بدا بيت أكثرَ فرحًا من عادتهِ.

Ve birden O gün çimleri kesmek benim için tamamen farklı bir deneyimdi.
وفجأة قص الأعشاب ذلك اليوم كان تجربة مختلفة بالكامل

Konuyla ilgili basın yoktu, yani O gün müzeyi ziyaret etmek üzere gelmiş olanlar bizi o çılgın ışıklarla göreceklerdi.
لم تكن هناك تغطية صحفية، لذلك فإن كل من صادف قدومه إلى المتحف ذلك اليوم كان يجدنا محاطين بهذه الأضواء المجنونة.

Dr.Genç Martin Luther King suikastte uğradığı zaman, O gün cemaate herkes kızgındı.
عندما اغتيل دوكتور مارتن لوثر كينغ, ذلك اليوم ,كان كل فرد في المجموعة غاضبا

O gün öğrendiğim şeyse, küçük dostumuzdan çok fazla beklentim olduğuydu.
وما تعلمته ذلك اليوم كان أني توقعت الكثير من هذا الصديق الصغير.

Ama O gün o trende gözden yitip giden, bir yabancıydı.
لكن الانجراف على متن القطار ذلك اليوم كان غريبا.

O gün şiddetli rüzgâr vardı. Hava güneşliydi.
كان هنالك رياح قوية في ذلك اليوم كان الجو مشمسا

Biraz heyecanlı, efendim. O gün olan her şey iyi niyetliydi.
أعلم أن ما حدث ذلك اليوم كان عن نية حسنة

O gün dayanmak zorunda olduğum en ağır şeyin bu olduğundan da emin değilim.
أن لا أكون متأكّدا في ذلك اليوم كان الشيء الأصعب الذي تحمّلته

O gün, kucaklaştık, güldük, ağladık...
في ذلك اليوم كان الجميع يعانقون بعضهم البعض و إنتشرت العواطف

O gün hakkında bir şeyler öğrendiğin tek kişi sen olduğunu söylerken ne demek istedin?
ماذا عنيتَ عندما قلت الشخص الوحيد الذي تعلّمتَ عنه أي شيء ذلك اليوم كان أنت؟

O gün İsrail devleti, tek bir saldırı ile en büyük terör grubunu ortadan kaldırabilirdi.
في ذلك اليوم كان لدولة إسرائيل فرصة للتخلص من أكبر جماعة إرهابية في ضربة واحدة

Çünkü O gün yaptığım şey yanlıştı. Çok yanlıştı.
لأنّ مافعلته في ذلك اليوم كان خاطئاً خاطئاً فحسب

O gün olanlar planın bir parçasıydı.
ما حدث هو أن ذلك اليوم كان جزءا من الخطة.

O gün annemin odasında otururken yaptığın şeyin sorumluluğunu üstüne almalıydın ama bunun yerine sessiz kaldın ve annemin tüm kariyerini bir kenara bırakmasına neden oldun.
, عندما كنا في مكتب أمي ذلك اليوم , كان يمكنك ِ أن تتحملي مسؤولية ما فعلتيه لكن بدلا من ذلك صمتي

Ama O gün teyzemin ağzı kapalıydı altı da temizdi.
ولكن في ذلك اليوم كان فم خالتي مغلق وكانت نظيفة تمامًا

Ama benden demesi, O gün otobüsten indiğinde tam bir erkek olmuştu.
لكن أخبركِ، حينما نزل من الحافلة ذلك اليوم كان رجلاً ترجمة:

O gün elimde tuttuğum tek şey, cep telefonuydu.
كل ما حملته في يدي ذلك اليوم كان هاتفاً محمولاً

O gün bir okul tatili sonu.
‫ذلك اليوم كان ‫نهاية العطل المدرسية