"ذلك سينجح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun işe
• bu işe yarayacak
• işe yarayacağını
• yarar mı
• işe yarar
• işe yarayabilir
• edebilirim Frixon

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum adamım.
لا أعتقد أن ذلك سينجح , يا رجل

- Dostum, Bunun işe yaramayacağını sanmıştım.
يجب أن تصدّقني لا أعتقد أنّ ذلك سينجح

Sence bu işe yarayacak mı?
تعتقد ان ذلك سينجح

Gerçekten? Sen bu işe yarayacak mı sanıyorsun?
حقا هل تظن ذلك سينجح ؟

Bu kadar dar görüşlü bir kadına karşı işe yarar mı dersin?
أتظنين أن ذلك سينجح مع امرأة ترتدي قلنسوة؟

O zaman bu mümkün işe yarar yani
هذا ممكن نظرياً، لكننا لسنا متأكدين إن كان ذلك سينجح

- Bir kaç düzine D'Haran da içeride. - Sanırım plan işe yarayabilir.
وبضعة من الدرازن من الـ(داهارانيون) في الداخل - أعتقد بأن ذلك سينجح -

-Bişeyler tavsiye edebilirim Frixon.
لا اعلم إن كان ذلك سينجح أم لا هو عن طريق الإحتكاك

Bunun işe yarayabileceğine inanamıyorum.
لم أعتقد أنّ ذلك سينجح.

Kulağa çılgınca geliyor, biliyorum. Ama Walter Bunun işe yarayacağından emin. Tamam.
.هذا جنوني، أعلم .لكنّ (والتر) مقتنع أن ذلك سينجح

Bunun işe yarayacağını düşünmemiştim.
لا أعتقد أن ذلك سينجح

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
لا أعتقد أن ذلك سينجح

Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
لا اظن ان ذلك سينجح

Sanki bu işe yarayacak da.
مثل ذلك سينجح

Cidden bende işe yarayacağını mı sandın?
أحقاً ظننتي بأن ذلك سينجح معي؟

Bunun gerçekten işe yarayacağını düşünmedin değil mi?
أنت لم تظن حقًا أن ذلك سينجح, صحيح؟

Peki, ben de işe yarayacağını düşünmemiştim zaten.
نعم، لم أكن أعتقد بأن ذلك سينجح

Normalde güven ortamı oluşturur rehineleri insancıl hale getirmeye çalışırız. Ama işe yarar mı bilmiyorum.
عادة علينا إنشاء ثقة، ونُحاول إظهار الرهائن بمظهر إنساني، لكن لا أعلم لو كان ذلك سينجح.

- Evet, bu işe yarar, değil mi?
والاحتفال باجيال المستقبل نعم ذلك سينجح اليس كذلك؟

Dâhiyane. Belki işe yarayabilir bile!
ذلك عبقري من الأرجح أن ذلك سينجح