"ذلك فقط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu sadece
• Bunu sadece
• sadece bu
• Sadece o
• O sadece
• Bu kadar
• Hepsi bu
• işte
• Sadece bir
• sadece bunu
• bu yalnızca

Ve Bu sadece uzaktaki gelişmekte olan dünyada değil, her yerde.
وليس ذلك فقط في عالم نامي بعيد، إنه في كل مكان.

Konuşursa, muhtemelen nükleer savaş başlar. Bu sadece bir ihtimal.
ولو تكلم,ربما يمكن أن يبدأ حرب نووية ذلك فقط محتمل

Bunu sadece sen ona ilacı verdikten sonra hastaneye gittiği için söylüyorsun.
تعتقدين ذلك فقط لأنها ذهبت إلى المستشفى بعد أن أعطيتها جرعة الدواء

Bazı araştırmalar yapabilirim ancak Bunu sadece çok özel bir arkadaş için yaparım.
ربما أستطيع القيام ببعض الإستفسارات لكن بمكنني عمل ذلك فقط لصديق مميز جداً

sadece bu da değil toplantılarda, nerede, kimin ve kaç kişi olacağı konusunda.
ليس ذلك فقط في الإجتماع , كم عدد الأشخاص , من , إين

Sadece o da değil, görünüşe bakılırsa silahları onlara kendisi vermiş.
وليس ذلك فقط ولكنه اكتشف انه قد أعطاهم الأسلحة بنفسه

Hayir, hayir tatlim, O sadece supermarkette geçirdikleri kılıf ... hani supermarket .
لا لا عزيزتي ذلك فقط . . طريقة لف الأغراض التي بالسوبرماركت

Sizce Bu sadece hastanın onayıyla yapılması gereken bir şey değil mi?
الا تعتقد انه كان يجب ان يتم ذلك فقط بموافقة المريض ؟

Bir çok açıdan, Bu sadece bir hayatta kalma olayı.
الآن بطرق مختلفة، ذلك فقط مرتبط بالبقاء.

Bu sadece sert dini fetvalarla kabul edilmiş ve kadınlara empoze edilmiş bir gelenek ve görenekti.
لقد كان ذلك فقط جزءا من العادات والتقاليد والتي تكرسّت بالفتاوى الدينية الصارمة وطُبقّت على النساء.

Sadece biraz kibarlık, yoksa Bu sadece zenginlere mi mahsus?
توقعت لباقة في الحديث أو أن ذلك فقط لذوي السيارات الفارهة، صحيح؟

Bu sadece insanları ağlatmaya ve çığlık attırmaya ve altıma işememe yarar.
ذلك فقط يجعل الناس تبكي وتصرخ وبللتُ نفسي

Diyelim ki New York gibi büyük bir şehrin işleyişini anlamaya çaılışıyorsunuz ama Bunu sadece ortalama bir New Yorklunun istatistiklerine bakarak yapıyorsunuz.
تخليوا أنكم كنتم تحاولون فهم كيفية عمل مدينة كبيرة كنيويورك، يمكنكم عمل ذلك فقط من خلال مراجعة بعض الإحصائيات عن المواطن العادي لنيويورك.

Bunu sadece eğlenmek için yaptık, neler olduğunu görmek için.
فعلنا ذلك فقط من أجل المرح لنرى ماذا سيحدث.

Bence bunu, sadece kısa bir süre için kendini tekrar normal hissetmek için yapmıştı.
أعتقد أنه فعل ذلك فقط ليشعر انه طبيعى مره أخرى حتى و لو لفتره قصيره

sadece bu da değil, eğer kasırga olmasaydı ... ... sonuncu daha uzun olabilir.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Fakat "buz" sadece bu basınç altında oluşuyor.
في بنية شبيهة بالثلج ، ولكن ذلك فقط بسبب ضغطها المرتفع

Sadece o da değil. Bunu yapmaya hakkımız var.
. وليس ذلك فقط . سيكون لدينا الحق بجانبنا

Şu anki koşullarınız ne olursa olsun O sadece şu anki gerçekliğinizdir, ve şu anki gerçeklik, bu "sır"rı öğrenmenizle beraber değişmeye başlayacak.
فإن ذلك فقط هو واقعك الحالي وسيبدأ الواقع الحالي بالتغير كنتيجة لمشاهدة هذا والبدء باستعمال السر

Jack'in Bu kadar başarılı olduğu bu endüstri - kabul edelim ki - ...çoğu zaman acımasız yıkıcılığı ve cezalandırmasıyla bilinir.
وقد كان جاك شخص يفي بوعوده وقد كان قوياً أمام الصعاب وقد شاهده الكثير وهو غاضب لكن كان ذلك فقط كي ينجز ما يعد به

Birkaç heykele katlanabilirler, ama Hepsi bu.
لأنها قد تتضمن منحوتة أو اثنتين ولكن ذلك فقط ما تحتويه.

Çok adama ihtiyacımız olacak, şef. Bu işte çokluk önemli değil. Önemli olan, kalite.
ليس لدينا الكثير من الرجال لعمل ذلك فقط الجيدين منهم

Şikayet etmiyorum, sadece bunu konuşmalıyız diyorum.
أنا لا اتذمر. اظن انه يجدر بنا التحدث عن ذلك فقط.

Benim torunum olabilirsin, bu yalnızca uzunca bir zaman korunmana yarayacaktır.
قد تكون حفيدة بلدي ، ولكن ذلك فقط حمايتك لفترة طويلة.