"ذلك في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu
• 'da
• öyle
• bundan
• bunları

Bugün, size hayatımda bunu neden yapmak istediğimi ve neler öğrendiğimi anlatmak istiyorum.
واليوم أريد أن أخبركم لماذا قررت أن أفعل ذلك في حياتي ومالذي تعلمته

Bir evi seçmenizi ve pozisyonunu not etmenizi ve bunu aklınızda tutmanızı istiyorum.
اريدكم أن تختاروا واحد منها ثم لاحظوا موقع البيت احفظوا ذلك في ذهنكم

bunu, kadına tecavüz eden erkeği cezalandırmayı reddeden devlette görüyoruz.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

bunu yapmayı sadece son 100 - 150 yılda becerdik.
ونجحنا في تحقيق ذلك في آخر 100 الى 150 عام

Çünkü Afrika'da olan bitene seyirci kalamayız, ve dürüst olmak gerekirse, tüm olanların başka bir yerde olmasına asla müsaade edilmezdi.
لأنه لامجال بالنظر لما يحدث في أفريقيا، وإذا كنا صادقين، نخلص الي انه لن يسمح مطلقاً بحدوث ذلك في مكان آخر.

Tek sorun bunu en uygun anda yapmak zorunda olmam.
المشكلة الوحيدة أن علي فعل ذلك في الوقت المناسب بالضبط

bunu Özel Kuvvetler Yeşil Bereliler operasyon el kitabında görmüştüm.
رَأيتُه قبل ذلك في دليلِ الحقلَ للقلنسواتِ الخضراءِ، قوات خاصّة.

Demek istediğim, birine bakarsın ve sonra 25 kişi bunu 1 saatte öğrenir.
أعني بأنك لو نظرتي لشخص ما 25شخصاً سيعرفون ذلك في أقل من ساعة

Belki bunu başka bir zaman denemeliyiz, hm? Cuma'ya ne dersin?
ربما علينا محاولة ذلك في وقت آخر، ماذا عن يوم الجمعة؟

- bunu yüzüme söylesene, kuzen. - Demin söyledim ya.
يارجل قل ذلك في وجهي , لأنه فقط قمت بذلك

Biliyor musun,şu an sabırlı olmaya çalışıyorum. Ama sen bunu zorlaştırıyorsun.
تعلمين,أحاول أن أتحلّى بالصبر الآن ولكنكِ تجعلين ذلك في غاية الصعوبة

Anne, kitap çeviriyorsun. bunu herhangi bir yerde de yapabilirsin.
أمي، أنت تترجمين الكتب تستطيعين عمل ذلك في أي مكان

bunu, gelecek sefere içimizden Birini öldürmek için gerçeği saptırdığında hatırla.
تذكري ذلك في كل مرة تحاولين ثني الحقيقة بقتل واحد منا

Aslında bunu GD'de sizi baştan aşağı kontrol ettirirken konuşabiliriz.
حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتكلّمَ حول ذلك في جي دي

bunu bir keresinde bir filmde görmüştüm ancak filmde adam ölüydü.
لقد رأيت ذلك في فيلم, ولكن في الفيلم, الرجل كان ميت.

bunu kitapta mı okudun yoksa beş dakikalık hukuk çalışman mı öyle diyor?
أقرأتَ ذلك في كتابٍ أم ذلك ما تعلّمته خلال ممارستك للقانون لخمس دقائق؟

Devlet üniversitesinin iş tekniği bölümünde bunu öğretmediler mi sana?
ماذا, الم يدرسونك ذلك في مدرسة, كلية, جامعة ادارة الاعمال؟

Lakin siz, bunu 1 haftada başarabilirsiniz. Hatta daha kısa sürede.
وعلى الرغم من ذلك، فبوسعكما إتمام ذلك في أسبوعين أو أقل.

Tv dizisi Tatlı Cadı, o da siyah beyaz mıydı?
البرنامج التلفزيوني سَحرَ، هَلْ ذلك في الأسودِ والأبيضِ أَو اللونِ؟

Şimdi bir spor branşını fethedeceksin, hayatta bundan daha iyi bir duygu yoktur.
عندما تبرع في رياضة ما لا يوجد شعور أفضل من ذلك في العالم

Ben de ona bu kısmı ifadesinden çıkartacağımı söyledim. Kaza olarak rapor edeceğimi ve bunları kendisine saklamasını söyledim.
لذا أخبرتُه أنّي لن أدوّن كلّ ذلك في التّقرير، وسأدوّن الأمر على أنّه حادثة، وأن يُبقي الأمر الحقيقيّ لنفسه.