"ذلك قلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedim
• söyledin
• söyledim

Sonra dedim ki, bu bilgiyi yaymalıyım.
بعد ذلك قلت ، أريد أن أنشر تلك البيانات.

Ben de, "Nazik bir insanım ve herkese... "destek oluyorum diye otorite kuramaz mıyım yani?" dedim.
بعد ذلك قلت لها ليس السبب أنني لطيفة و مساندة لا استطيع أن أحمل سوطاً

Sonra "Oyun zamanı bitti" dedim.
عندما صرفت انتباهه مع القرد المحبوب وبعد ذلك قلت له وقت اللعب آنتهئ

Artık ondan hoşlanmadığına karar verdiğin zaman ona taşındığımı söyledin.
وبعد ذلك قلت لها انى قد انتقلت, عندما وجدت نفسك لا تحبها

Çocuğumu biliyordun ama bütün o baba saçmalıklarını söyledin ha?
تعلم بخصوص إبني ورغم ذلك قلت لي هذا الكلام الفارغ عن الأبوه؟

- Evet, kadını arayıp şaka yaptığımı söyledim, hoş karşıladı.
نعم، اتصلت سيدة حول ذلك. قلت لها إنني أمزح. قالت أنها لطيفة جدا حول هذا الموضوع.

Romanya dedim çünkü oradan buraya çok inşaat işçisi geliyor.
ترين كنت سأقول ذلك قلت روماني لأن عندنا كثير منهم يأتون للعمل فى البناء

Ona sen aklını mı kaçırdım oğlum dedim!
وبعد ذلك قلت له , هل انت مجنون بحق الجحيم ؟

Sevgili annem bu meşhur murabbayı evde yapar herkes tadına bakmak için gelir, dedim.
.. بعد ذلك قلت لهم بأن والدتي عندما تصنع المربى الشهير في المنزل .. جميع سكان القرية يجتمعون لتناوله

Merak etme. dedim ya bazı değişiklikler yapıyorum.
لا تقلقي على ذلك قلت لك إنني أجري بعض التغييرات

Öyle değil, dedim ki, tekrar baba olmak isteyip istemediğimi bilmiyorum dedim.
لم اقل ذلك قلت اني لا اعلم ان كنت اريد ان اكون والد مجددا.

O kadar çabuk hayır dedim ki, çok tuhaftı.
بالرغم من ذلك قلت كلا بسرعة، كان الأمر غريباً

Bunu duyduğumda, kendime dedim ki, ...Tex, hemen üstüne atla ve onu yetkililere teslim et."
وعندما سمعت ذلك قلت لنفسي, تيكس لم لاتحضرها الى هنا وتسلمها ؟ ."

Zaman kaybı dedim.
لم أقل ذلك قلت إنها مضيعة للوقت

İnanabiliyor musun? Kaç Stanley dedim.
هل تصدقى ذلك قلت له اهرب ستانلى اهرب

Onun yerine bana hiçbir zaman unutmadığım bir şey söyledin.
عوض ذلك قلت لي شيئاً لم أنساهُ قطّ

Ve sonra ne kadar büyük bir adam olduğunu göstermek için herkesi havaya uçuracağını söyledin, değil mi?
وبعد ذلك قلت أنت كنت ستنفخ كلّ شخص فوق فقط لتشويف ما a رجل كبير أنت؟

O anlamda söylemedim. Sonra da bana hayırı asla cevap olarak kabul etmemeyi söyledin, yani...
وبعدَ ذلك قلت لا تقبل بالرفض كإجابة, لذا...

Sonra beni bir daha görmek istemezse bunu anlayacağımı söyledim.
بعد ذلك قلت اذا كانت لاترغب برؤيتي مطلقاً مرة آخرى.سأتفهم ذلك

Sonra; çocuk yetiştirme tarzının, iyi ebeveyn olmanın, çocukların zorlukları yenmesinde, dezavantajların üstesinden gelmesinde faydalı olduğunu söyledim.
ولكن بعد ذلك قلت أن التربية مهمة، وأن التربية الحسنة، لو استطعنا تسميتها ذلك تساعد الأطفال لتجاوُز الصعاب وتجاوز بعض هذه الِصعاب في بداية حياتهم