"ذلك لأنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü

Bunu biliyorum çünkü gittiğim her koruyucu ailede ben de aynı şeyi yapardım.
فهمتُ ذلك لأنّ هذا ما كنت أفعله كلّما ذهبت إلى دار حضانة جديد

çünkü kan havayla temasa geçer geçmez pıhtılaşmaya başlar, bu da yaralanmalardan sonra aşırı kan kaybını önlemek için bir savunma mekanizmasıdır.
ذلك لأنّ الدم يبدأ بالتجلّط على الفور عَقب ملامسته للهواء؛ وهي آلية دفاع لمنع فقدان كمية كبيرة من الدم بعد التعرض لإصابة.

çünkü her şeyi doğru yapmanın tek yolu hayatının anlamlı olmasının tek yolu olabildiğince uzun ve olabildiğince iyi yaşamaktır.
وأنا على استعدادٍ للقيامِ بأيّ شيءٍ لإيقاف ذلك لأنّ الطريقة الوحيدة لتصحيحِ أيّ خطأ الطريقة الوحيدة كي أعطي قيمةً لحياتي

çünkü beyinlerinde bir milyara yakın sinir hücresi ve bir trilyon sinaps mevcuttur.
ذلك لأنّ أدمغتهم بها ما يقارب مليار من الخلايا العصبية، وتريليون من المشابك العصبية

O zaman alışsan iyi olur çünkü haftaya bu zamanlar kilometrelerce ötende olacağım.
حسناً من الأفضل أن تعتاد على ذلك لأنّ الأسبوع المقبل سأكون بعيدة عنكَ بـ3000 ميل.

Kesinlikle umrunuzdaydı, çünkü küçük dünyanız parçalanmak üzereydi.
بالتأكيد كان يهمك ذلك لأنّ عالمكِ الصغير كان على وشك الإنهيار

Bunu biliyorum çünkü cesetlerin yeniden yüzeye çıkmasını beklemek hayatımın tutkusu haline geldi.
أعـرف ذلك لأنّ إنتظار طفو الجثث على سطح الماء شغف حياتي

Sonrasında günü beraber geçiririz diye düşünüyordum çünkü cidden konuşmamız lazım.
ولكنّي كنتُ آمل أن نقضي اليوم معاً بعد ذلك لأنّ علينا الحديث

çünkü bunun için artık senin yapacak bir şeyinin kalmadı.
حسناً , ذلك لأنّ لم تتح الفرصة لكيتفعليشيء.

çünkü NHL çok küçük.
ذلك لأنّ دوري الهوكي الوطني كان صغيراً جداً.

çünkü insan yağı tüm ampulleri dondurmuş.
ذلك لأنّ الدهون البشريّة مُتصلّبة على جميع المصابيح الكهربائيّة.

Bunun böyle olduğunu düşünüyoruz çünkü günümüzdeki canlılar da enerji için proton gradientlerini kullanıyor.
و نعتقد ذلك لأنّ الكائنات الحيّة مازالت تحصل على طاقتها باستخدام تدرج البروتون اليوم.

Tanrıya şükür uyardın çünkü planımız tam olarak buydu.
أجل، حمداً للرب أنّك قلت ذلك لأنّ كسرها كان خطتنا الكبيرة.

Görmediklerini biliyorsun çünkü o rapor dosyada değildi artık.
لأنّك على علم بأنّهم لم يتمكنوا من ذلك لأنّ ذلك التقرير لم يعد موجوداً هناك حقاً

Denemeye değerdi çünkü gerçekten bilmiyordu.
تستحق المحاولة ذلك لأنّ لم تكن تعلم بذلك حقاً

Kaptan sebebini söylememe kararı aldı çünkü!
ذلك لأنّ النقيب قد قرّر أنّ السبب لا يجب أن يُشرَح

Bana kızgınsın, ve bana kızgın olmayı bırakman lazım, çünkü hoşlanmıyorum.
إنّكِ حانقةٌ عليّ، وأريدُ منكِ أنْ تتوقّفي عن ذلك. لأنّ الأمر لايُروقني.

Hiçbir zaman çok güzel olmadım sorun değil çünkü benim için önemli değil.
انظر، أنا لم أشعر بأنّني جميلةٌ قطّ وأنا لست متضايقة من ذلك لأنّ ذلك غير مهمّ ولكن

Yiyebilirsiniz de yiyemeyebilirsiniz de çünkü bir fikrim var.
يمكنكِ ذلك ولا يمكنكِ ذلك لأنّ لدّي فكرة

Öyle çünkü bir çok Cumhuriyetçi hoşgörüsüz.
ذلك لأنّ كثير من الجمهوريّين غير متسامحين لنفس الدرجة