"ذلك لكنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Engellemeye çalışıyorsun, ama yapamazsın, bu yüzden herkesi dışarı atacaksın.
تحاول وتحجب ذلك لكنك لا تستطيع، لذا تفعل ذلك بالآخرين

Araştırdığını söylüyorsun, ama hiç bilmediğin bir şeyden bahsediyorsun.
تقول أنك ستتعمق في ذلك لكنك تتحدث عن شيء لا تعرف عنه شيئاً.

Tatsız meselelerin üzerinde durmak istemem... ama eğer yakalanırsa ona neler olacağını siz de biliyorsunuz.
لا أريد أن أضرب على وتر الأمور غير السارة تعرفوا ذلك لكنك تعرفي ماذا يمكن أن يحدث له إذا أُخذ

O değil ama çok yaklaştın.
لا , لم يكن ذلك لم يكن ذلك , لكنك كنتَ قريباً جداً

Bunu dün gece konuşmak istedim ama sen istemedin.
لكن الان ليس بالوقت المناسب أنا أردت الحديث عن ذلك لكنك لم ترد ذلك

ama kim biliyor musun? Sen mi?
أنا يمكن أن أرى لماذا أنت تفكر ذلك لكنك تعرف من هو؟

Bunları söyleyebilirsin, ama biz dinimizi terkedemeyiz.
تقولين ذلك, لكنك لن تغادرينا على الإطلاق.

Bunu yapmak istemiyoruz ama gerçeği duydunuz, bu önlenemez.
لا أحد منا يريد أن يفعل ذلك لكنك سمعت الحقائق وهى مستحيل أن تتجنبها

Yanlış anlama ama, dün ruj hakkında iyi saçmaladın.
لا تسيء فهم ذلك لكنك بالامس تحدثت عن أحمر الشفاه بصورة منفرة

L bu konuda konuşmak için sevmiyorum, ama Burada küçük bir medya patronu ait olup, ben de bir öneride bulunabilir miyim?
لا أحب أن أتحدث عن ذلك لكنك تواعدين رجلا ذو شأن كبير فى عالم الاعلام لذا أيمكننى أن أقترح شيئا ؟

Olabilir ama bensiz yaşaman daha zor olacak.
ربما يكون ذلك, لكنك لن تجدها أصلب بكثير للعيش بدوني

Söylemek istemezdim ama kokpiti çok geriye koymuşsunuz.
حسناً , أكره قول ذلك لكنك يجب أن تعود لقمرة القيادة

ama dolabının anahtarı duruyor değil mi?
لم ألعب منذ ذلك لكنك أحتفظت بمفتاح خزانتك أليس كذلك ؟

O sırada benim şu anki emirlerimi kaldırmayı istiyorsanız, yapın ama önce beni kovmanız gerekecek.
إذا كنت تريد قلب أوامري خلال ذلك الوقت, أمضي في ذلك لكنك يجب أن تطردني أولا.

Onu bilmem ama o kutuya çıkarak kendini çok iyi kanıtladın.
حسنا ، لا أدري بشأن ذلك لكنك أثبتّ لي شيئا بوقوفك على ذلك الصندوق

Tamam, öyle düşündüğünü biliyorum ama içki içtiğinde saçmalıyorsun.
حسناً، أعرف أنك تعتقدين ذلك لكنك تختلقين الأشياء عندما تشربين

Senin baban örnek alınacak biri değildi, ama sen öyle olmayacaksın.
أباك ,كان رجلاً عظيما للنظر إلى ذلك ,لكنك لست مثله

Öyle bir niyetim olduğundan değil de ama asla bilinmez, bazıları bunu isteyebilir.
ليس أنني أنوي ذلك لكنك لن تعلم أبداً فبعض الناس يمانعون

ama olayı anladınız.
لم أتعمد فعل ذلك. لكنك الآن تعرف الصفقة.