"ذلك لكنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

İçine not yazmadığım için özür dilerim. ama o zaman beni tanımıyordunuz.
أنا آسف أنا لم أتضمّن توضيح الملاحظة ذلك لكنّك لم تعرفني ثمّ.

Bunu yapmaya mecbur değildim ama ufacık bir çocuktun, baban yoktu, umutsuzdun ve kalbinde koca bir boşluk vardı.
لم أكن مرغماً على ذلك لكنّك كنت طفلا يتيماً بلا أب ، بلا أمل و فراغ كبير في قلبك

Seni öldürmeyecektim, ama fikrimi değiştirdin.
لم أريد ان أقتلك قبل ذلك لكنّك غيّرت رأيي

ama sorularımı çarpıtmayı bırakmalısın.
حقاً أقدر ذلك لكنّك يجب أن تتوقّفي عن التصرف بدون سؤالي

Bundan kimsenin şüphesi yok, ama burada, çiftlikte daha güvende olursun.
لا أحد يشكّ في ذلك لكنّك ستكون أكثر أمانا هنا في المزرعة

Evet, anlıyorum. ama sen de benim bir baba olduğumu anlamalısın. Tamam mı?
أجل، أفهم ذلك لكنّك لا تفهم ذلك لأنّي أبّ، و هذه ابنتي، لقد تحدّثنا في ذلك

Bunu yapmamalıydım ama sen küçücük bir oğlandın...
لم أكن مرغماً على ذلك لكنّك كنت طفلا يتيماً

Evet, eminim istersin ama bunu benden öğrenemeyeceksin.
أجل، أنا متأكدّ من ذلك لكنّك لن تسمعي بذلك منّي

Bunu nereden çıkardığını anladım ama yanılıyorsun.
إنّي أعلم كيف استنتجتَ ذلك. لكنّك مُخطئ.

Evet, o konuda siz de epey yardım ettiniz ama haklısın.
أجل، لكنكم بذلتم جهدًا كبيرًا في سبيل ذلك لكنّك محقّة

Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama bunun sahtesini yapamazlar.
لا أعرف كيف فعل ذلك... لكنّك لا تستطيع تزييف هذا

İstedim... ama kurnazlık edeceğinden emindim.
ذلك . لكنّك كنت دائماً بجانب شيء حادّ.

Evet, biliyoruz. Muhtemelen bundan hoşlanmayacaksındır ama.
-نعم, نعلم ذلك لكنّك من المحتمل أنك لن تستمتعين بهذا أيها الشخص المحترم لتعلم أنه يعمل

Öyle söylemedin ama hak veriyorsun.
كَلّا، لم تقولي ذلك لكنّك تظنينه محقًا

Bu kararın arkasındayım ama beni yanılttın aşağılık herif.
أقف بجانب ذلك. لكنّك blindSlded ني.

Sana sormak istedim ama Carol biraz rahatsız oldu.
أنا كنت سأطلب منك فعل ذلك لكنّك تعلم، كارول - ...