"ذلك لكن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu

Eminim ki vermiyordur, ama bu mektup da benim burada görev alacağımı konfirme ediyor.
أنا واثق من ذلك لكن هذا الخطاب يؤكد موقفي هنا

İnsanlar öyle söyler... ama bu doğru değil, dostum.
الناس تقول ذلك لكن هذا غير صحيح صدقني، أنا أعرف

- Biliyorum ama bu bekleyemez.
أعلم، أعلم ذلك لكن هذا لا يمكنه الإنتظار

- Evet, biliyorum ama bu canımı sıkıyor.
نعم أعلم ذلك, لكن هذا الشئ يثير حيرتي في يوم كهذا

Kötülük yaparım ama bu büyük kötülük olur.
أقصد, أنا قاس وكل ذلك لكن هذا معتقدٌ داخليّ

Daha önce hapse düşmüştüm ama bu biraz farklıydı.
كنت نزيلاً بالسجن قبل ذلك لكن هذا مختلف نوعاً ما

Evet, anlıyorum ama bu benim ihtiyacım olan bir şey.
, أجل , أفهم ذلك لكن هذا أمر أحتاجه أنا

Tabii ki hakkı var ama bu da benim çok fena kızamayacağım anlamına gelmiyor.
بالطبع لها الحق في ذلك, لكن هذا لا يعني انني لن أغضب بشدة على ذلك

Belki o yapabilir ama bu asla olmayacak.
أعتقد أنه ربما بإمكانها هي ذلك لكن هذا لن يحدث أبدًا

Evet, yapardım. ama bu farklı.
اجل كنت لافعل ذلك لكن هذا امر مختلف

Gördüğümde heyecanlanmıştım, ama bu daha da iyi.
لقد تهيجت عندما رأيت ذلك لكن هذا أفضل

Belki anlamıyor olabilirsin, ama bu bizim evimiz ve tabutumuz.
قد لا تفهم ذلك, لكن هذا منزلنا و قبرنا

Yani dedim ama bu bağlamından kopartılmış.
لقد قلت ذلك , لكن هذا خارج سياق الكلام

Evet, hatırlıyorum, ama bu baba, bu evlilik!
أجل, إنني أتذكر ذلك لكن هذا... أبي, هذا زواجاً

Ve bunun için üzgünüm ama bu yazılım benim.
وأنا آسف على ذلك لكن هذا البرنامج لي

İstemiyorum zaten ama bu olay ilişkiyi bitirebilir.
إنني لا أرغب في ذلك ... لكن هذا الأمر كفيل بإنهاء العلاقة

Takılmayacağım. ama bu işleri düzeltmez.
لن أفعل ذلك, لكن هذا لن يصلح الأمر