"ذلك ما يحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle oluyor
• böyle olur
• şey budur

Benim yüzümden öldü, çünkü normal insanlar bize bulaşınca böyle oluyor.
ماتت بسببي، لأن ذلك ما يحدث للأناس الطبيعيين عندما يدخلون عالمنا

İkide bir tuvalete gidilmese şimdiye kadar varmış olurduk. Hamile olunca böyle oluyor.
ـ سنكون هناك إذا مع بعض الناس الذين يحتاجون لدخول الحمام كل 5 دقائق ـ ذلك ما يحدث عندما تكونين حاملا

Kamyon şoförlerine böyle oluyor.
ذلك ما يحدث لسائقي الشاحنات

Hayatının yarısını Özel Kuvvetlere geçirince böyle olur.
لا ذلك ما يحدث عندما تصرف أكثر حياتك فى القوات الخاصة

Ama erkek işine çoluk çocuk gönderilirse sonuç böyle olur tabii.
لكن ذلك ما يحدث عندما تُرسل فتى ليعمل عمل الرجال

Bir gama radyasyonu patlaması sırasında, orada olup da hayatta kalabilen bir adamın başına gelen şey budur.
ذلك ما يحدث حينما يكون الرجل على مسافة من انفجار اشعاعات الغاما وينجو.

Seni öldürmek isteyen adamın şehre döndüğünü öğrendiğinde böyle olur.
ذلك ما يحدث عندما تُدركين أنّ الرجال الذين يُريدون قتلكِ، يعرفون بعودتكِ إلى المدينة.

En önemli tanık öldüğü zaman aynen böyle olur.
ذلك ما يحدث عندما الشاهد الرئيسي يموت

Aynen. İlişkilerde de böyle olur zaten, önemsemeyi kesersin.
بالظبط, ذلك ما يحدث في العلاقات

Genellikle böyle olur.
ذلك ما يحدث عادةً

Karşı koymaya çalışırsan böyle olur.
ذلك ما يحدث حين تقاوم.

Çünkü birisini sevdiğinde yaptığın şey budur.
لأنّ ذلك ما يحدث حين تحب شخصاً ما

Ya da Goa'uld'un gücünü terkettiğinde olan şey budur.
أو ربما ذلك ما يحدث عندما تتخلّين عن قوة (الجواؤلد)