"ذلك من شأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

İnsanlara sınırlama olmadan başarmaları için fırsat verdiğimiz zaman, bu onlara kişisel tatmin ve başarılı bir hayat sağlayacak.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

bu ekonomiler ve şehirler için kötü olurdu.
ذلك من شأنه أن يكون سيئاً على الاقتصاد والمدن

Evet, bu test etkili çünkü eğer cevap hayır olursa "herhangi üç çift sayı" ya da "artan herhangi üç sayı" teorileri çürür.
لكن هذا الإختبار قوي لأن اذا كانت الإجابة لا، ذلك من شأنه أن يستبعد "أي ثلاثة أرقام زوجية" و "أي ثلاثة أرقام متزايدة"

Eğer erişip, bu tasarımları bizimle paylaşmış olsaydı, son zamanların en büyük istihbaratı olacaktı.
لو فعلت وتشاركتها معنا ذلك من شأنه أن يمثل أكبر انقلاب استخباراتي خلال عقد من الزمن

bu tüm anlaşmayı mahfeder. Analdın mı?
ذلك من شأنه إفساد الصفقة بأكملها، مفهوم؟

bu, kararını etkiler mi bilemedim.
لم أدرى اذا ما كان ذلك من شأنه أن يؤثر عليك.

Evet, bu iyi olurdu, ama ben sadece kartı istiyorum.
نعم, ذلك من شأنه أن يكون لطيفاً، لكنني أريد البطاقة فحسب

Benim de bu akşam bacaklarına giymek için seçtiğin o şey için kibarca yorumum bu olurdu.
ذلك من شأنه أن يكون لي تعليق مهذب على اختيارك لكشف ساقيك لهذه الأمسية

Çünkü bu, meraklı olduğumu gösterir. Harika babalar böyle olmaz.
لأن ذلك من شأنه أن يكون تحقيق والأباء الرائعون لا يفعلون ذلك

bu onu daha iyi hissettirir. Yakandan düşecektir.
ذلك من شأنه تحسين شعورها بالإضافة إلى أنها سَـ تحلُ عنك

bu anksiyete karsiti haplari neden aldigini açikliyor.
حسناً ، ذلك من شأنه أن يفسّر الأدوية المضادّة للقلق

bu ya onu güçlendirecek, yada yıpratacak.
ذلك من شأنه إمَّا أن يقوِّي عُودَه وإمَّا أن يستهلكه.

Tipik bir süper kahraman için bu bir inanç krizi yaratirdi.
لدى بطل خارق نموذجي، ذلك من شأنه أن يؤدّي لأزمة في الإيمان.

Tipik bir süper kahraman için bu bir inanç krizi yaratırdı.
لدى بطل خارق نموذجي، ذلك من شأنه أن يؤدّي لأزمة في الإيمان.

Etrafa eşit dağılan kan açıklamalarının hayaletsiz versiyonu da bu olabilir.
ذلك من شأنه أن يوفر لكِ تفسيراً لنمط تناثر الدماء من دون عائق.

bu intihar olurdu, hislerim aniden körelirdi.
ذلك من شأنه أن يكون انتحاريا, فإنه قد يقتل انتصابي على الفور

Siz beni izlerken, bir cinayet işleseydim bu bölümünüz için oldukça kötü görünürdü, ha?
حَسنًا، لو إرتكبتُ جريمة بينما كنتم تراقبوني، ذلك من شأنه أن يبدو، سيء جدّاً لقسمك، هه؟

bu eline bir cinayet gerekçesi verirdi, değil mi?
ذلك من شأنه أن يمنحك دافعاً للقتل، أليس كذلك؟

Eğer rüşvet vermeseydiniz bu doğru olacaktı.
حسناً، ذلك من شأنه أن يكون صحيحاً إذا لمْ تكن هناك رشوة.

Çünkü bu, kendimle ilgili bazı şeyleri de açıklardı. Haksız mıyım?
لأن ذلك من شأنه أن تقول لي شيئا عن نفسي، أليس كذلك؟