"ذلك يجعلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu seni
• Bunun seni
• hissettirecekse

bu seni mutlu etmiş olmalı. Bacağımın kalçamdan parmak ucuma 1 metre 10 cm.
حسنا لقد اصبحتم متساويين لابد ان ذلك يجعلك سعيدا

İşte bu seni yaşayan en şanslı çocuk yapıyor.
حسناً، ذلك يجعلك الفتى الأوفر حظّاً على قيد الحياة.

Ölümden korkmuyorsun. Bunun seni güçlü kıldığını sanıyorsun. Ama seni zayıf kılıyor.
أنتَ لا تهاب الموت، تعتقدُ أن ذلك يجعلك أقوى، لكنّه يجعلك أضعف

Eğer seni daha iyi hissettirecekse... onu rakip çeteymiş gibi gösterebiliriz.
يمكننا أن نكون عصابة منافسة إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالتحسّن

Projede bir tek sen varsın - Sanırım bu seni ekip lideri yapıyor.
حسناً أنت الوحيد بالمشروع أظن أن ذلك يجعلك رئيس الفريق. تفضل.

Ve eğer bu seni kıskanç yapıyorsa özür dilerim ama sen onunla şansını denedin.
وأنا آسفة إنْ كان ذلك يجعلك غيُّورة لكن سنحتْ لك الفرصة برفقته

Gerçekten mi? Ama eğer bu seni mutlu ediyorsa, numaranı alacağım ve belki seni ararım.
لكن أن كان ذلك يجعلك سعيدا, سوف آخذ رقمك

Parti suçlu olduğunu söylediği halde karını savunmaya çalışırsan bu seni de suçlu yapar.
إذا تحاول الدفاع عنها عندما يقول الحزب بأنّها مذنبة. ذلك يجعلك مذنب، أيضًا.

Birkaç gün uğruyorsun diye bu seni baba mı yapıyor?
تأتي لبضعة أيام و تعتقد أن ذلك يجعلك أباً؟

Yapma. bu seni küplere bindirecek kişisel bir not olmalı.
أقصد، بربّك، على صعيد شخصي، لابد أنّ ذلك يجعلك تستشيط غضباً.

Orada neler döndüğünü biliyordun. bu seni suç ortağı yapar.
كنت تعلم ماذا كان يحصل هناك ذلك يجعلك متواطئا

Onu geri almam gerektiğini söyleyebilirim ama bu seni kötü gösterir.
يمكننـي إخبـاره أنـك تريديـن أن أعيدهـا لكـن ذلك يجعلك تبديـن سيئـة كذلك

bu seni aylarca öne aldı işte.
ذلك يجعلك مُتقدّما عن الوقت لمدّة شهر يا رجل.

bu seni benim en iyi arkadaşım yapar.
عظيم. ذلك يجعلك أفضل صديق جديد

İşte bu seni Kira'nın ortağı olmak için uygun kılıyor.
ذلك يجعلك أنسب شخص كشريك لـ كيرا

Eğer arkadaşların havalıysa bu, seni de havalı yapar.
...إنه فقط إنه مرح, اتفهمين علي؟ و إذا كان صديقكِ مرحاً ذلك يجعلك مرحاً أيضاً

Ne bahtsızlık çünkü bu seni benim düşmanım yapıyor.
حسنا، هذا أمر مؤسف لأن ذلك يجعلك عدوي.

Sorun değil. Bunun seni strese soktuğu aşikar. Sadece arkadaş olalım.
من الواضح ان ذلك يجعلك متوترا لنكن اصدقاء

Bunun seni son derece suçlu göstereceğini anlamalıydın.
يجب أن تفهم أن ذلك يجعلك تبدو مذنباً بشكل مريع

Belki de Bunun seni iyi bir polis yaptığını sanıyorsun!
ربما تظن أن ذلك يجعلك شرطيا جيدا

Ve seni daha iyi hissettirecekse, Gerçekten dandik bir gün geçirdim.
و إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن فقد أمضيت يوما سيئا.