"ذنباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günah
• suçlu
• günahsa
• suçluluk

Affedilemez, canice bir günah işledin ve şimdi... sen ve senin aciz ırkın Tanrının gazabını çekeceksiniz.
أنظر , لقد أرتكبت ذنباً بشعاً ولا يٌغتفر وستعانى أنت وقومك من غضب الإله

günah işledim Kira. Korkunç bir günah.
لقد إقترفت ذنباً يا كيرا لقد أرتكبت خطئاً رهيباً يا كيرا

Hoşuma gittiği için değil, günah olduğu için.
ليس لأنّها كانت تثيرني ، وإنّما لأنّها تعتبر ذنباً

Ama bu bilgiyi onlardan ne çok saklarsak o kadar suçlu görüneceğim.
لكن كلما حجبنا هذه المعلومات أطول من ذلك سأبدو أكثر ذنباً

Sherman her dakka daha bi' suçlu görünüyorsun.
أنت تبدو يا شيرمان أكثر ذنباً مع مرور الوقت

Bu günahsa, hepimiz yanacağız demektir.
حسنا، إن كان ذلك ذنباً لكنا سنحرق جميعاً في الجحيم

Eğer aşk adına yapıyorsan, günah değildir.
حسناً، ليس ذنباً إذا كنتَ تفعلها لأجل الحبّ.

- Günahlarım için affet beni peder. Son günah çıkarmamdan bu yana bir hafta geçti.
سامحني أبتاه، لأنني ارتكبت ذنباً لقد مضى اسبوع واحد منذ آخر إعتراف لي

Affedilmez bir günah işlesen bana söylerdin herhalde?
ستخبرني بأنّني اقترفت ذنباً شنيعاً، على ماعتقد ؟

Her gün hayatın trajedisinden kurtulup anlık rahatlama yöntemi. Bana pek de günah gibi gelmedi dostum.
لحظة إغاثة من مأساة الحياة اليومية لا يبدو هذا ذنباً بالنسبة لي

Babamın bana öğrettiklerine karşı korkunç bir günah olurdu bu.
ولكان ذنباً كبيراً ضد كل شيء علمني إياه أبي

Bağışla ben, peder, günah işledim.
سامحني أيها الرب لأني ارتكبت ذنباً.

Ki biliyorum bunu bir günah olarak kabul ediyorsunuz.
و الذي أعرف أنك تظنه ذنباً لكنه يعمل

Bunun evlendikten sonra günah olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أعلم حتى ما إذا كان ذنباً بعد الزواج

Tanrım, intiharın günah olduğunu sen de biliyorsun.
إلهي , أعلم بأن الانتحار يُعَدٌ ذنباً

Büyük bir günah işledim.
لقد أقترفتُ ذنباً عظيماً

Çocuğumun annesine yapacağım maddi yardımın beni daha az suçlu hissettireceğini düşünmem beni kötü bir insan yapar mı?
أيجعلني ذلك رجل سيئاً لإنتظاري أي تبرع خيري يجعلني أقل ذنباً لما أنا بصدد فعله لأم أولادي؟

Şantaj yapan adam üzerine yoğunlaşırsanız insanlar o zavallı çocuğu göz ardı ederler, siz de daha az suçlu görünürsünüz.
‫وتعتقد أنك إذا اختبأت ‫خلف ذلك المبتز ‫فلن يفكر أحد بذلك الفتى المسكين ‫وستبدو أنت أقل ذنباً

Ne kadar inkar edersen, o kadar suçlu görünürsün.
كلما أنكرتِ ذلك، كلما بدوتِ أكثر ذنباً.

suçlu hissetmemek için geldim buraya, ve hiç olmadığım kadar suçlu hissediyorum çünkü tam bir hayal kırıklığı olduğumu biliyorum.
رَجعتُ هنا للتَوَقُّف عن ظُهُور مذنبِ، فقط الآن أَشْعرُ أكثر ذنباً أكثر من أي وقت مضى لأن أَعْرفُ ما a إحباط ملعون أَنا.

"suçluluk" diyorum, baylar... onun hareketlerine yön veren... suçluluk duygusuydu.
وقد فعلت ذلك جاهدة لكى تتخلص من ذنبها الآن أقول : "ذنب" أيها السادة لأنة كان ذنباً الذى دفعها لذلك