"ذنبنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizim suçumuz
• bizim hatamız
• suçu
• bizimle alakası
• suçluluk duygumuz

Erkek arkadaşının seni ekmesi, bizim suçumuz değil.
ليس ذنبنا إن كان صديقكِ قد تخلف عن موعده

Çünkü birileri bunu bizim suçumuz gibi göstermeye çalışıyor.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

Randevularımızın geç kalması bizim suçumuz değil.
إنه ليس ذنبنا كون من واعدناهم قد تاخرّا.

bizim hatamız bu çocuğuma ne demeliyim büyüdüğünde ha?
ذلك ذنبنا ماذا من المفترض ان اقول لطفلي عندما اكون خلف القضبان؟

bizim hatamız, çünkü aç kalıyoruz ve vitaminsiz kalıyoruz!
إنه ذنبنا, لأننا نجوع و نصاب بالبلاجرا

Dikkatimizi sürekli odaklayamamız bizim jenerasyonun suçu değil.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

Espri anlayışlarının olmaması bizim suçumuz değil.
ليس ذنبنا انهم لا يتلكون روح الدعابه

Bir sürü çocuğunuzun olacak olması bizim suçumuz değil.
ليس ذنبنا أنّكم ستحظون بقطيع من الأطفال

bizim suçumuz değil. Evin sahibinin suçu.
الذنب ليس ذنبنا إنه مالك العقار

Ve bu bizim suçumuz olacak!
و سيكون هذا ذنبنا

Hepsi bizim suçumuz.
كلّ هذا كان ذنبنا

Tabii, Stan'in üst kattaki asbestle ilgilenmemesi de bizim suçumuz değil ama bil bakalım kim ödeyecek?
أجل، وإنّه ليس ذنبنا أنّ (ستان) لم يهتم بالحرير الصخري بالأعلى، ولكنّ خمّن من سيدفع لذلك

Topal olmanız bizim hatamız değil.
ـ ليس ذنبنا أنه يعرج

Ve bu bizim hatamız olur.
وسيكون هذا ذنبنا

Ama bunların hepsi bizim hatamız değil.
ذو العيون الصفراء ، و (روبي) و أنا ولكن لم يكن هذا ذنبنا وحدنا ، صحيح ؟

Rezident bizim hatamız bizim sorumluluğumuz.
.. الرئيس هو ذنبنا مسئوليتنا

Bu bizim hatamız değil.
هذا ليس ذنبنا.

Yapma, çalınmış olması paranın suçu değil.
افهم، ليس ذنبنا أن النقود سرقت

Kurtulmuş ama bizimle alakası yok.
خرج، لكن هذا ليس ذنبنا...

Ama Leah gerçekten öpüşsek de suçluluk duygumuz boşuna gitmemiş olsa?
لكن يا (لياه)، ألا ينبغي أن نقبّل بعضنا كي لا يروح ذنبنا سدىً؟