"ذنبها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçu
• onun hatası
• suçlu
• suçluluk
• onun yüzünden
• günahı
• suçuymuş

Onun suçu değil ama arabada pestilimiz çıkacak.
ليس ذنبها ولكن أخشى أننا سوف نكون مكدسين جداً في العربة

- Bir kabarede çalışıyor. ..işten geç çıkması onun suçu değil.
الساعات التي يبقونها في النادي الليلي ليس من ذنبها

Son kurbanı Coretta Keeling'in tek suçu kedilerini çok sevmesiydi.
وأخر ضحاياه كوريتا كيلنج والتى كان ذنبها الوحيد هو أنها تحب قططها

Ama oğluma iyi bakmaması onun hatası.
ولكن كان ذنبها بعدم رعاية ابني الغالي واعتبار ذلك من أولوياتها

En azından kız kardeşime onun hatası olmadığını söyler misiniz?
هل يمكنك على الأقل أن تخبر أختي بأنه لم يكن ذنبها ؟

Annem insanların bizim sadakaya ihtiyacımız olduğunu düşünmesine o kadar kızmıştı ki bana hediye almadıkları için suçlu hissetmiyordu.
كانت أمّي تنزعج كثيراً إذا اعتقد الناس أننا محتاجون حتّى أنها تناست ذنبها بعدم إحضار هديّة لي

Onun suçluluk hissinden, çektiği acıdan kötü erkek seçiminden filan.
أنت تعرف ذنبها معانتها اختيارها السيء للرجال

Onu hedef göstermek istemiyorum ama yine de hemen hemen hepsi onun yüzünden.
ولكن كل شيء كان الى حد كبير ذنبها.

Bunun onun suçu olduğunu sanmıyorum.
أنظري , لا أفكر بأنها لا أعتقد بأن هذا كله ذنبها . حسناً ؟

Onun suçu değil ama. O daha yaşlı.
الذنب ليس ذنبها, تعلمين إنها كبيرة في السن.

Komşu lisenin mezuniyet kraliçesi seçilmesi... onun suçu değildi.
لم يكن ذنبها لها جار بجوار المدرسه الثانويه

Biliyorsun, bu onun suçu değil. Yardıma ihtiyacı var.
كما تعلمين هذا ليس ذنبها ، إنها بحاجة للمساعدة

Biyolojik annen olması senin suçun değil, biyolojik kızı olman da onun suçu değil.
ليس ذنبك أنها أمك الحقيقية أيضاً ليس ذنبها أنك إبنتها الأصلية

Göz tembelliği olması kendi suçu değil ki!
حسنٌ، الذنب ليس ذنبها أنّها تملك عين نعسانة

Kız benim iyi bir arkadaşım onu tamamıyla affettim çünkü bu onun hatası değildi o sırada zaten biraz kafası iyiydi.
هي في الحقيقة صديقة جيدة لي لذا أنا سامحتها تماماً لأنه لم يكن ذنبها لأنها ببساطة كانت مخدرة

Ondan yardım istemeye gidiyorum çünkü yatağı bizim tek başımıza taşımamız onun hatası.
سوف أطلب مساعدتها لأن ذنبها أننا ننقل هذا الفراش

Seni atalarına kavuşmaya yollarken, bil ki bu onun hatası.
وعلى حين أرسلك للالتحاق بسالفيك، فاعلم أن هذا ذنبها.

Araba kazası. onun hatası değilmiş.
حادث سيارة تقول أن الذنب ليس ذنبها

Efendim, gerçekten onun hatası değildi.
سيدي الرئيس ، هو حقا ليس ذنبها.

Bu onun suçu değil. O bir suçlu değil.
انه ليس ذنبها ,انها ليست مجرمه

"suçluluk" diyorum, baylar... onun hareketlerine yön veren... suçluluk duygusuydu.
وقد فعلت ذلك جاهدة لكى تتخلص من ذنبها الآن أقول : "ذنب" أيها السادة لأنة كان ذنباً الذى دفعها لذلك

Yani siz onun hatası yüzünden kovulduğunuza inanıyorsunuz. onun yüzünden.
-لأنّكِ تعتقدين أنّه كان ذنبها أنّكِ طُردتِ .

Ama bu onun tek günahı değildi, yoksa ben böyle karanlıkta acı çekmeyecektim.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

Sanki azgın köpekler gibi onunla bununla yatması kadının suçuymuş gibi.
مثلاً بأن الأمر هو ذنبها لأنهينامفي الجوار, كمثل الكلب اللعين في الحر.