| Eğer insanlar zihinsel olarak emeklilik için tasarruf yapmayı kayıp olarak çerçevendirirlerse, emeklilik için tasarruf yapmayacaklardır. | TED | إذا وضع الناس ذهنيا الادخار للتقاعد في خانة الخسارة، لن يقوموا بالادخار للتقاعد. |
| - zihinsel özürlü taklidi yapıyorum böylece Özel Olimpiyat'lara fesat karıştırıp... bundan para kazanabileceğimi düşündüm. | Open Subtitles | كنت أدعى أننى معاق ذهنيا حتى أفوز بأولمبيات المعاقين لأكسب المال منها |
| Öncelikle seni zihinsel olarak güvenli bir yere alacağız senden, seni mutlu eden özel anlara odaklanmanı isteyeceğiz. | Open Subtitles | بالبداية سنضعك في مكان آمن ذهنيا بجعلك تركزين على صورة معينة و ذكرى تجعلك سعيدة |
| Birileri onlara bulaştığı zaman kendilerini korumayı öğrenmeleri gerekiyordu hem fiziksel hem de zihinsel olarak. | Open Subtitles | التي سوف تكون موضع سخرية. بحاجة إلى تعلم كيفية حماية أنفسهم .. ..ذهنيا وبدنيا. |
| Ergen kurdun peşinde psikopat kurtadam. | Open Subtitles | متحول مريض ذهنيا يريد ذئب مراهق |
| zihinsel özürlü... engelli, ne dersen de işte. | Open Subtitles | المعاقين ذهنيا. التحدي، أيا كانت تسميتها |
| Maceracı beyinle çalıştıktan sonra bundan söz ederken şöyle dediler: "İş biterken iyi arkadaş olmuştuk ve zihinsel olarak tokalaştık" | TED | و عندما تحدثوا حولة بعد المهمة مع الدماغ المغامر قالو ," في النهاية , لقد كنا اصدقاء جيدين و قمنا بتحيته ذهنيا " |
| Ancak bunun sonucu şu; psikolojinin sahip olmasını istediğim misyon, zihinsel hastalıkların tedavisi misyonuna ek olarak, ve bedbaht insanları daha az bedbaht yapma misyonuna ek olarak, psikoloji insanları daha mutlu kılabilir mi? | TED | لكن المحصلة النهائية التى أردت أن يحظى بها علم النفس, بالإضافة إلى مهمته لعلاج المعتلين ذهنيا, بالإضافة لمهمته لجعل البؤساء أقل بؤسا, هي الإجابة على: هل في وسع علم النفس أن أن يجعل الناس أكثر سعادة؟ |
| zihinsel ve fiziksel açıdan bunaltıcıydı. | Open Subtitles | كانت التجربة مجهدة بدنيا و ذهنيا |
| Savaşta o da savaştı, zihinsel sorunları yok çocuğun. | Open Subtitles | لقد حارب بها انه ليس مريضا ذهنيا |
| Aslında iş yaşamında oldukça iyi bir zihinsel modeldi -- genel anlamda -- 1980'lerin ortalarında, küreselleşme ile teknoloji ve telekomünikasyonda devrimin birleşimi, iş dünyasını daha dinamik ve öngörülemez hâle getirene kadar. | TED | في الواقع، كان ذلك نموذجا ذهنيا جيدا للعمل - بشكل عام - حتى حوالي منتصف الثمانينات، عندما قام تزامن العولمة وثورة في عالم التكنولوجيا والاتصالات بجعل الأعمال أكثر ديناميكية وسهلة التوقع. |
| Senin zihinsel özürlü olduğunu sanıyor! | Open Subtitles | إنها تعتقد أنك معاقا ذهنيا |
| Bunun zihinsel açıdan zor olmadığını biliyorum ama çocuklar, Linehan'ın evliliğiniz hakkında ilk izlenimi... | Open Subtitles | أنا أعي أن هذا ليس شاقا ذهنيا (لكن يا رفاق ، الإنطباع الأول ل(لينهان لزواجكما كان... |
| Adam bir deli. Tam bir psikopat. | Open Subtitles | -هو مجنون , معاق ذهنيا ً |
| O psikopat. | Open Subtitles | انه مختل ذهنيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 