"ذُكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazıyor
• yazıyordu
• geçiyor
• bahsedilmiş

O kitaplarda bir yerde yazıyor mu, insan asılınca ne oluyormuş?
هل ذُكر فى أىٍ من هذه الكتُب ماذا يحدث عِندما تتدلّى من الحبل؟

İncil'in neresinde sıçman gerektiği yazıyor ki?
..وهل ذُكر فى الانجيل ان أمعائك يجب ان تتحرك ؟

Raporda öyle yazıyor. Tam olarak otuz iki kişi.
هذا ما ذُكر في التقارير , 32 شخصاً لأكون دقيقاً

Değil. Reklamda bankaya gelince size "merhaba" denmezse, yüz dolar kazanacaksınız, yazıyordu.
ذُكر في الإعلان أن البنك سيدفع مئة دولار إن لم تُحيّا بـ"مرحباً"

İlanda buranın 6 aydır satılık olduğu yazıyordu.
ذُكر في الإعلان أن هذا المنزل معروض في السوق منذ 6 أشهر.

Bay Egan'ın adı bir araştırmada sürekli olarak geçiyor.
إسم السيد إيجان قد ذُكر بشكل هامشى . كجزء من تحقيق مفتوح

Birkaç yerde bahsedilmiş.
لقد ذُكر هذا عدة مرات .

Alınma ama burada kızını terk ettiğin yazıyor.
بـدون إســائة , ولـكن ذُكر هـنا بـأنكِ هـجرتي إبنــتك

Elinizdeki broşürlerde kullanıcı odaklı sıkıştırmalarda bulut tabanlı çoklu platform olduğumuz yazıyor.
كما تعلمون, في منشوراتكم ذُكر هذا منصة سحابية متعددة للضغط على ملفات المستخدم

Notlarında, ameliyatın sırasında gözlerinde yaş olduğu ağladığın yazıyor.
ذُكر في ملاحظاتك أنه كان هناك دموع في عينيك أثناء الجراحة. وأنك كنت تبكي.

Doğru ama burada her hafta için 84 kaydın olması gerektiği yazıyor ancak sistemde 83 tane var.
صحيح، ولكن ذُكر أنه لابد من وجود 84 سجلاً، واحد لكل أسبوع، ولكن هنا لا يوجد إلا 83 فقط

Doğal nedenler, kalp rahatsızlığı. Burada öyle yazıyor.
انها الأسباب الطبيعية كما ذُكر هنا

Cesetlere ne olduğu yazıyor mu?
هل ذُكر ما حدث للجثث؟

Gazetelerde aptal Sean ile takıldığını öğrendiğinde ayrıldığınız yazıyor.
ذُكر في الصحف إنك إنفصلت عنها عندما علمت بأنها تضاجع (بوذو شين).

Bugün Solano County'de çekilen sirk temalı bir filmin oyuncu seçmeleri olduğunu yazıyordu.
ذُكر فيه بأنّه سيتم عمل تجارب أداء اليوم من أجل فلم عن السيرك سيتم تصويره بمقاطعة "سولانو"

Uyandığımda yanımda bulduğum notta baygın numarası yapmam ve kağıdı ağzımın içinde saklamam yazıyordu.
"حينما استفقت، وجدت الملاحظة بجواري إذ ذُكر فيها: ادّعي فقدان الوعي، واخفِ الورقة في فمك"

Hiç değişmeyeceğinizi de yazıyordu.
لقد ذُكر فيه أنّك لا تتغير أبداً ..

Mektupta kesinlikle Ron Swanson yazıyordu.
حسناً، متأكد بأنه ذُكر (رون سوانسون) في الرسالة.

Hakkında bir şeyler yazıyordu.
لقد ذُكر فى الكتب

Arkadaşlarından bazılarının da ismi geçiyor.
بالطبع ذُكر أسماء أصدقائك أيضاً

İncil'de geçiyor bile olabilir. - Yapma ama.
.ربما ذُكر ذلك بالإنجيلِ حتّى - .الآن-

Cairo'da 18 Mayıs 1979'da yazılmış bir raporda Yurchenko'dan bahsedilmiş.
ذُكر (يورتشنكو) في تقرير... 18مايو 1979 (القاهرة)