"رأساً على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üstüne
• aşağı
• tepetaklak
• alt
• yerle
• başaşağı

Tost reçelli tarafının üstüne düşer, çocuklar masalara çarpar ve insanlar zarar görür.
الخبز ينقلب رأساً على عقب , الأطفال يتم إختفائهم والإناس يتم إذائهم أيضاً

Buranın altını üstüne getirdim ama 25 numara burada yok.
لقد قلبت المكان رأساً على عقب و 25 ليست هنا

- Bilemiyorum. Bir iz için evi baştan aşağı aradım.
لقد قلبتُ هذا المنزل رأساً على عقب بحثاً عن دليل.

Bu noktada baş aşağı o evde açık değil mi?
الم نقلب ذلك البيت رأساً على عقب بخصوص تلك النقطة؟

Ama, bunu bir anlığına tepetaklak etmek ve bir şeyleri gözler önüne sererek şüpheleri gidermek istiyorum.
ولكني أريد أن أقلب ذلك رأساً على عقب لبرهة. ونحصل على شئ على الطاولة وننظف الهواء، إذاً لنقول.

Şu son iki gün içinde olan olaylar yüzünden hayatım alt üst oldu.
أنا فقط أشعر أن حياتى كلها إنقلبت رأساً على عقب فى اليومين الماضيين

Binlerce yıl önce, muazzam depremler dünyayı yerle bir etti.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

Onlar yukarı, aşağı, ileri, geri, hatta başaşağı bile uçabilirler.
وبإمكانه التحليف للأعلى وللأسفل، وللأمام وللخلف. حتى أن بامكانه الطيران رأساً على عقب.

Ya şimdi alırım, ya da bir saat içersinde gerekli izin ve bir ekip ile gelip buranın altını üstüne getiririz.
إما أن أخذها الآن، أو أعود بعد ساعة .. ومعيإذنتفتيش. وسوف أقلب هذا المكان رأساً على عقب

Bu düğün evin altını üstüne getirdi ve sadece sana hatırladığımızı söylemek için aşağıya indim.
إن هذا الحفل قد قلب هذا المنزل رأساً على عقب. وقد نزلتُ للأسفل فقط لكي أخبركِ أننا قد تذكّرناه.

Efendi gitti ve Dördüncü Hanım evin altını üstüne getirdi!
إن السيد غائب وهي تقلب البيت رأساً على عقب

Benny, mutfağın altını üstüne getir! Bul şu şeyi!
بيني اقلب هذا المطبخ رأساً على عقب واعثر على بضاعتنا

İnan bana arabanın altını üstüne getiririz.
لقد كنت أفكر ربما تودين الذهاب معي إلى شاحنتي وأنا يمكن أن أطفئ ذلك التهجم رأساً على عقب

Baş aşağı çevirdim, dış iskeleti ile oynadım, baş kısmı ile oynadım.
قُلبت رأساً على عقب، جربت مع النتوء ، وجربت مع الرأس.

Tabi ki, bunu baş aşağı da çevirebilirim ve kilitlenmeyi sürdürecektir.
بالطبع، يمكنني أن أقلبه رأساً على عقب، و سيبقى مثبتاً.

İsa'ya karşı tevazu göstermediği için çarmıha baş aşağı gerilmiştir.
القدّيس بيتر سيصلب رأساً على عقب فقط.. كتواضع للمسيح.

Arabada tepetaklak emniyet kemerine asılı, ödüm patlamış haldeydim.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Meğer sadece kader hepsini tepetaklak etsin diyeymiş.
فقط لأواجه القدر الذى يغيًِر كل الأمور رأساً على عقب

Düşüncelerini, en kötü kabuslarını biliyor ve dünyanı bir anda alt üst edebilir.
, انه يعرف أفكارك و كوابيسك و يمكنه قلب عالمك رأساً على عقب

Teorime göre, bu etki anlarında öyle yoğun şimşekler çakıyor ki, hayatımızı alt üst etmekle kalmayıp kim olduğumuzu da tanımlıyor.
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

- Çok temiz hem de. Buna inanmadım. - Burayı yerle bir edin.
ونظيف أيضا، لا أصدق ذلك أقلب المكان رأساً على عقب

Hayatını yerle bir eden kadının adını, bana hiç söylemedin.
لم تخبرني بأسمها ابداً المرأة التي قلبت عالمك رأساً على عقب

Merak ediyorum, acaba Hong Kong başaşağı nasıl görünüyor.
أتساءل كيف تبدو هونغ كونغ رأساً على عقب.