"رأسا على عقب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baş aşağı
• alt üst
• ters dönmüş
• altüst
• altını üstüne
• ters yüz
• ters düz
• ters uçuşu

Yedi tanesi tamamen aynı, ve sekizincisi baş aşağı çevirilmiş.
يتطابق سبع منهم تماما لكن الثامن مقلوب رأسا على عقب.

Şuna bak. Ne kadar aptal görünüyor baş aşağı, değil mi?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Zordu, çünkü iki hafta boyunca neredeyse her gün baş aşağı asılıydım.
وكان الخام، لكان معلقا رأسا على عقب تقريبا كل يوم لمدة أسبوعين

İki yabancının gelip burayı alt üst etmesine neden izin veriyorsun?
لماذا تتركىن غريبين يدخلون المنزل و يقلبوه رأسا على عقب

Şimdi evleri ya suyun altında, ya da ters dönmüş vaziyette.
الان منازلهم اما تحت الماء او رأسا على عقب.

Burayı altüst etmiş olmanız dışında bana söyleyebileceğiniz birşey var mı?
هل هناك شيء يمكنك اخباري به? الا اذا اردت ان تقلب هذا المكان رأسا على عقب?

altını üstüne getirin ve bana hemen birşey bulun.
اقلبوا المكان رأسا على عقب ، أعثروا على أى شىء

ve önemli olan budur. Dünyanın geleceği bir ağ olacak, bir piramit değil, baş aşağı dönmüş bir piramit değil.
مستقبل العالم سيكون من خلال شبكة تعارف، وليس هرما، هرما مقلوبا رأسا على عقب.

Çoğu kaynayan su tanklarına baş aşağı sokulduğunda bile hâlâ can çekişiyor.
كثيرة لا تزال تكافح وهي مغمسه رأسا على عقب في خزانات المياه والبخار،

baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor.
تتدلى رأسا على عقب على حزام ناقل، وتشق حناجرهم،

Yumuşak, vahşice, sık sık, baş aşağı.
.. بلطف ، بشكل وحشي .. كثيراً ، رأسا على عقب

baş aşağı, tüm süre boyunca doğal felç durumundaydı.
رأسا على عقب.. الوضعية الطبيعية للشلل طوال الوقت

Kurbanın sol-üst-ön dişinde baş aşağı bir adam figürü var.
هناك شكل رجل رأسا على عقب على القاطعة الوسطى اليسرى للفك العلوي للضحية

Maymun parmaklıklarında baş aşağı durdum ve tüm oğlanların külotumu görmesine izin verdim.
تعلقت رأسا على عقب من القضبان لأدع كل الأولاد يروا ملابسي الداخلية

Uçağı ters çevirmek, baş aşağı döndürmek konusunda çok bilinçli bir karar vermişsiniz, doğru mu?
لقد قمت بعمل خيار غير واع كي تقوم بقلب الطائرة رأسا على عقب , هل هذا صحيح ؟

Bu tropikal türler için, dünyaları baş aşağı döndü.
هذه الانواع الاستوائيه حولت العالم رأسا على عقب

Ama yakında serbest bırakılacak ve birlikte dünyayı alt üst edecekler.
لكن قريبا سيطلق سراحه ومعا، سيقلبان العالم رأسا على عقب

Sonrasında otobanda ters dönmüş şekilde durduk.
نحن رأسا على عقب في الطريق السريع

Ama evi altüst etmiş. Belli ki bir şey arıyor.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Çavuş, buranın altını üstüne getirmenizi istiyorum.
أيها الرقيب أريدك أن تقلب هذا المكان رأسا على عقب

Biz de belki bu planı ters yüz etmeliyiz diye düşündük.
هكذا اعتقدنا أنّه ربّما علينا قلبُ هذا الغلاف رأسا على عقب.

Erkekliğin tanımı şimdiden ters düz olmakta.
فتعريف الرجولة فعلا قد تحول رأسا على عقب عما كان عليه .

diye düşündüm. Ve yaptım, ters uçuşu öğrendim ve akrobatik uçuş eğitmeni oldum.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.