"رأسكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafanı
• Başını
• kafana
• kafanın
• kafanda
• başının
• Başın
• kafandan
• Kafandaki
• başına
• beynini
• başınızın
• kafan
• Başınızı
• Kellene

Ve birlikte otururken saçını kulağının arkasına attığında kafanı omzuma yaslayacağını biliyorum.
وعندما جلسنا جميعًا وأثنَيت شعرك خلف أُذنيكِ علِمت أنك ستضعين رأسكِ بكَتفي

kafanı gözünü dağıtmadan önce buradan siktir ol git.
اخرجي بحق الجحيم من هنا قبل أن اركل رأسكِ

Yoksa, Başını öne eğip, yürümeye devam mı, edersin?
أم هل ستضعين رأسكِ للأسفل وتواصلين سيركِ فحسب؟

Bunu kafana sok.
، حسناً ، أنا لست أبيكِ . لذا أخرجى ذلك من رأسكِ

Bir şey olmayacak ben burada seninleyim... - ...kafanın içindeyim.
ستكونين على ما يُرام، أنا هُنا معكِ في داخل رأسكِ.

Bak, kafanda bir delik olduğunu söyledin.
أنظري , لقد قلتِ أنه كان هناك ثقب في رأسكِ

Gözlerinin geriye yuvarlandığını ve başının tepesinin patladığını görmek istiyorum.
أريد أن أضرب لأعلى وأرى رأسكِ ينفجر إنّها ليست لعبة كرنفال

Bak, sadece kafanı salla ve sana güzel bir öğüt veriyormuşum gibi davran.
النظرة، فقط نوع رأسكِ إيماءةِ ويَدّعي أَعطيك بَعْض النصيحةِ الجيدةِ.

Çalışanlar olaydan haberdarlar, ama tezgâhtan en az on adım uzakta durmanı ve kafanı mümkün olduğunca aşağıda tutmanı istiyorum.
أريدكِ أن تبقى رأسكِ منخفضاً بقدر الامكان

Bak, kafanı traş ettin ve hayatını mahvettin, tamam, ama başkalarına zarar verdiğin zaman, bu benim de problemim olur.
النظرة، تُريدُ حَلْق رأسكِ وتَخريب حياتِكَ، تلك رفيعةُ، لكن عندما آذيتَ ناسَ آخرينَ، تلك عندما عِنْدي مشكلة.

İçinde hissetmedikten sonra, kafanı traş etmen, daha insan hissetmeni sağlamayacak.
حلاقة رأسكِ لَنْ تَجْعلَك تَشْعرُ مثل رجل إذا أنت لا تَحسُّه داخل.

Ne olursa olsun, Başını dik tut kötü hissetme.
مهما حدث أبقي رأسكِ مرفوعة لا تشعرين بالإحباط

Bu arada ben nasıl, senin Başını dondurur ve paramparça ederim?
ما رأيك في الوقت الحالي، أن أقوم بتجميد رأسكِ من ثم أحطمه؟

Başını çeviriyorum ki çekip giderken beni rahat izleyebilesin bunu kaçırmak istemezsin
، سأدير رأسكِ ليتسنى لكِ مشاهدتي وأنا أرحل لا تريدين أن تفوتي هذا

Silahı kafana daya ve tetiği çek.
ضِعْ المسدس باتجاه رأسكِ واَسْحبُ الزنادَ

kafana bir delik açmaya çalıştığın zamanı hatırlıyormusun?
إجون، هذا يُذكّرُني الوقتِ أنت مُجرّب لحَفْر فتحة خلال رأسكِ. الذي كَانَ سَيَعْملُ إذا أنت مَا تَوقّفتَني.

Biliyorum evlenmemek için kafanda bir sürü sebep var ama bu düşüncelerden kurtulamazsan asıl olayı göremeyeceksin.
أعلم أن لديكِ حفنة من الأسباب تسيطر على رأسكِ لألاّ تُتمي الزواج. لكنّكِ لن تري الصورة الأشمل إن إستمرّيتِ على عنادكِ.

başının üstüne düştüğün vakit yüzünün kenarında morluklar oluşmaz.
لا تصابين بكدمة على جانب وجهكِ عندما تسقطين على رأسكِ

Başın kendi etrafında dönmeye başlayıncaya kadar, ve muhtemelen döndüğü zamanda, hala seni görüyor olacağım.
حتى تبدأ رأسكِ بالهبوط سريعاً .. وحتى حينها لازالت أراكِ

Kalan tek gizlilik kafandan geçenlerdir.
السرية الوحيدة الباقية داخل رأسكِ , ولَرُبَّمَا ذلك كافيُ.

Kafandaki saatli bombanın yanında hasta tedavi edeceksem bilmem gerek!
أريد ان أعرف إن كنت أساعدكِ على علاج المرضى وبداخل رأسكِ قنبلة

- Buzu başına koy. - İyiyim ben tamam mı?
.ـ أبقي هذا الثلج على رأسكِ ـ أنا بخير، فهمت؟

Oricono'ya gitmekten kastın beynini havaya uçurmaksa, evet.
إن كان قد ذهب لرؤية اورينوسو, هذا يعني بأنه اطلق الرصاص على رأسكِ

başınızın daha küçük gösteriyor. Hemen hemen normal boyutta.
إنه يجعل رأسكِ تبدو أصغر كما لو أنها تقارب الحجم العاديّ.

evladım, senin kafan tamamen karışmış . ve batıl inançlar.
بنيتي، إن رأسكِ مليء بالتشوشات والخرافات

Başınızı çevirmeyin. Mümkün olduğu kadar az hareket edin.
لا يجب أن تحركي رأسكِ عليكِ أن تقللي حركتكِ بقدر المستطاع

Kellene ödül konmuş ve sen yine de bizi düşünüyorsun.
A وفرة على رأسكِ ورغم بأَنْك ما زِلتَ تُفكّرُ بنا.