"رأوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüler
• görmüş
• görmüşler
• gördüklerini
• gören
• görürlerse
• gördüğünü
• görünce
• görüp
• gördüklerinde
• gördükleri
• görürse
• görüyorlar
• görürlerdi
• görülmüş

Ve neye benzediğini biliyorlar çünkü fotoğraflarını neredeyse her yerde gördüler.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Birkaç saat süren yol boyunca yüzeyde öylece ilerleyen bu siyah şekli gördüler.
بضع ساعات في رحلة صيد، رأوا هذا الرقم سوداء على السطح فقط المبحرة.

Binadaki birkaç kişi silah sesini duymuş, sokaktaki şahitler de parlamayı görmüş.
عدّة أشخاص في المبنى سمعوا صوت الرصاصة. وشهود في الشارع رأوا الوميض.

Komşulardan, yangın sırasında kurbanı şüpheli biçimde biriyle tartışırken görmüşler mi öğren.
وأنظر لو رأوا الجيران الضحيّة يتفاعل مع أيّ شخص مشبوه أثناء الحريق.

Bize hikayeleri, gördüklerini ve sevdiklerini anlatmaya karar vermelerini sağladık.
تركناهم يقرروا ان يخبرونا بالقصص. يخبرونا بما رأوا يخبرونا بأحبتهم.

Işıkları gören bir çok insan var ve hayvanların acayip davranmaya başladığını söylüyorlar.
الكثير من الناس رأوا أضواءً و يشتكون من حيواتهم التي تتصرف بطرق غريبة

Eğer Cadillac'ınızı inşaat alanında görürlerse acil servis yardım etmeyi reddedebilir.
إذا ما رأوا السيارة فى موقع البناء فربما لن يقوموا بمساعدتك

Dışarıda park halinde üç araç gördüler, biri resmi plakalı.
رأوا ثلاث سيارات كانت متوقفة هناك، واحد مع لوحات الحكومة.

Formda olmayan kişiler, daha formda olan kişiler ile kıyaslandıklarında uzaklığı daha çok, bitiş çizgisini daha uzak gördüler.
ورأى الأفراد الغير أكفاء بدنيًا المسافة أبعد، رأوا خط النهاية أبعد، من أولئك الذين في هيئة بدنية أفضل.

O ve benzerleri matematiği derin bir felsefik oyun olarak gördüler fakat yine de bir oyun.
هو وغيره ممّن حاولوا ذلك رأوا الرياضيات لعبةً فلسلفية عميقة ولكن لعبة ليس إلا.

Kızımın sınırlı yanlarının farkındaydılar. Ama aynı zamanda güçlü taraflarını da gördüler ve onu olduğu gibi değerlendirdiler ve kabul ettiler.
لقد عرفوا حدود إعاقتها. ولكنهم أيضاً رأوا قدراتها، احتفوا بها كما هي.

Neden ne olduğunu gerçekten görmüş olan insanlarla, konuşmuyorsun da makinelerle konuşuyorsun acaba?
لماذا لا تتحدث مع الناس الذين رأوا بالفعل ما حدث وليسوا آلات ؟

Birkaç tanık olaydan birkaç dakika önce yukarı çıkan birini görmüş.
بضعة شهود عيان رأوا شخصًا يصعد للطابق العلويّ قبل مقتله بلحظات.

Gerçekliği olduğu gibi görmüşler gibiydi, ama belli ki görememişler.
ويبدو إنهم رأوا الحقيقة كما هي ولكن كلا

Tepelere inen paraşütçüler görmüşler.
يقولون انهم رأوا مظليين يهبطون فوق التلال

Bu üçü, burada bir kavga gibi bir şey gördüklerini söylediler.
هؤلاء الشبان الثلاثة رأوا ما يمكن أن يكون مشاجرة تجري هنا

Atalarınız belki de bu güzel yaratıkları son gören insanlardır.
أسلافك.. قد يكونوا اخر الاشخاص الذين رأوا تلك المخلوقات الجميلة

Birini tehlikeli madde kıyafetiyle görürlerse de aynı şey olur.
ونفس الشيئ ينطبق إن رأوا شخصا يرتدي بذلة للمواد الخطرة.

Hepsi de böyle bir şeyi ne gördüğünü ne de yaşamadığını söyledi.
لمْ يقل أيّ واحدٍ منهم أنّهم رأوا أو واجهوا أيّ سوء سُلوكٍ.

Bence bir sürü insanın kendilerine karşı olduğunu görünce çok korktular.
أعتقد أن الخوف أصابهم عندما رأوا العديد العديد من الناس ضدهم

- Diğerlerine de bu adamı görüp görmediğini sorabilir misiniz acaba?
اريدك ان تسأل الآخرين لو كانوا قد رأوا هذا الرجل ؟

Bu, otomotiv şirketinin Bay Onarılabilirlik'in hiçbir etkisinin olmadığını gördüklerinde
هذا ما فعلته شركة السيارات عندما رأوا أنه لا يوجد تأثير للأستاذ.

Farkına vardıkları, sorularının cevaplarının her yerde olduğuydu; sadece dünyayı gördükleri lensleri değiştirmeleri gerekiyordu.
الذي أدركوه هو أن الإجابات عن أسئلتهم توجد في كل مكان؛ كانوا بحاجة إلى تغيير العدسات التي رأوا بها العالم.

Peki ya dışarıdaki herkes kendilerini onlara doğru yaklaşırken görürse?
ماذا سيحصل إذا خرج الجميع و رأوا أنفسهم قادمون إليهم؟

Ön bahçede eski bir ağaç kütüğü görüyorlar mı diye sor.
نطلب منهم إذا رأوا على جذع شجرة قديمة في الفناء الأمامي؟

Gelecegi görürlerdi. izin verin o teknolojiyi kullanayim.
لقد رأوا المستقبل، دعني أستخدم هذه التكنولوجيا،

Hollands Diep tarafında, abluka yakınında bir cenaze arabası görülmüş.
رأوا العربة قريبا من منطقه الحصار في اتجاه الهولاندز ديب