"رأيتكما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüğümde
• görürsem
• görmüştüm
• ikinizi gördüm
• İkinizi birlikte gördüm

İkinizi son gördüğümde peşinizdeki atlıların 10 at boyu önünde Meksika'ya topukluyordunuz.
آخر مرة رأيتكما انتما الأثنان... كنتما ضمن مجموعة المطاردة الارجوانية حتى المكسيك

Sizi ilk kez yan yana gördüğümde... hiç olmadığı kadar mutluydu.
أتعلمين,أول مرة رأيتكما معاً ,لم أرة بتلك السعادة أبداً

Sizi o kuzeydeki tepede at sürerken görürsem, kızı bağışlarım.
اذا رأيتكما خلف هذه التله الشمالية سأترك الفتاة

Sizi bir daha birlikte görürsem gelecek sefer affetmeyeceğim.
لن يكون هناك مرة قادمة لو رأيتكما معا مرة أخرى

Daha önce sizi geçerken görmüştüm.
رأيتكما تمران قبل قليل. أيديكما متشابكه.

Tamam. Anlıyorum. İkinizi geçen gece görmüştüm zaten.
حسناً، لقد فهمت، لقد رأيتكما في تلك الليلة

Siz ikinizi geçen gece partide gördüğümde çok mutlu görünüyordunuz.
عندما رأيتكما إنتما الاثنان في الحفل آخر مرة، بدوت سعيدا جدا.

Oh, sizi dışarda karların gördüğümde arkadaş olduğunuzu sanmuştım.
ليس صديقي افترضت أنكما صديقان، عنما رأيتكما متعانقين في الثلج

İkinizi son gördüğümde ölümüne dövüşüyordunuz.
المرة الأخيرة التى رأيتكما فيها كنتما تتقاتلان حتى الموت

İkinizi son gördüğümde, Pablo iki haftalıktı ve şu kadarcıktı.
آخر مرة رأيتكما أنتما الإثنان كان بابلو يكاد يبلغ من العمر أسبوعين وبهذا الحجم الصغير

Ama bir dahaki sefere ikinizi gördüğümde dilimi tutamayabilirim.
لكن ان رأيتكما المرة المقبلة مع بعضكما قد لا اسطيع أن امسك لساني

İkinizi birlikte gördüğümde hissettiklerimden.
الطريقة التي شعرت بها عندما رأيتكما معاً

Herhangi birinizi bir daha görürsem merhamet etmem.
لإنه إن رأيتكما مجددًا لن أكون رحيمًا في المرة المقبلة

Dönüştükten sonra, size olan özlemimden daha güçlü olan tek his sizi tekrar görürsem ne yapacağım diye yaşadığım korkuydu.
بعدما تحوّلت، كان الشعور الأوحَد والأقوى من اشتياقي لكما هو الخوف مما قد أفعله إن رأيتكما مجددًا.

Bir daha sizi bunları alırken görürsem ne olacağını biliyor musunuz?
أجل، لو رأيتكما تشتريان شيء هنا مجدداً، أتعرفان ماذ يحدث؟

Eğer bir daha sizi arazimde görürsem, köpekleri salarım.
واذا رأيتكما في ممتلكاتي ثانية، سأطلق الكلاب عليكما !

Var ya ben sizi görmüştüm.
إنتظر ، أعتقد أنني رأيتكما معًا من قبل

Ben de sizi birkaç kez yürüyüş yaparken görmüştüm.
نعم انا ايضا رأيتكما تمشيان قبلا

Ben dün gece ikinizi barda görmüştüm.
رأيتكما معا في الحانة في تلك الليلة.

Seni kasabanın orada görmüştüm, değil mi?
لقدْ رأيتكما في البلدة أليس كذلك ؟

İkinizi gördüm, değil mi?
لقد رأيتكما أنتما الاثنان , أليس كذلك؟

Anlamıyorsun galiba. İkinizi birlikte gördüm.
فيما يبدو أنك لا تفهم لقد رأيتكما معاً