"رأيى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fikrimi
• fikrim
• düşünüyorum
• düşündüğümü
• görüşüm
• bence
• görüşümü
• sorarsanız

O zaman çıkayım. Fikrimi sordun, söyledim ama kabul etmedin.
حسناً ، سأبعد هذا إذاً طلبتِ رأيى ولم تأخذى به

Fikrimi değiştirmedim Westley. Bunu anlamanı istiyorum.
أريدك ان تفهم يا ويستلى أنى لم أغير رأيى

Bilmeni isterim ki onunla tanışmak Fikrimi bir nebze bile değiştirmedi.
لقد اردت فقط أن أخبرك بأن مقابلتى له لم تغير رأيى و لو قليلاً

Benim fikrim mi? Açıkçası, şu an için pek bir fikrim yok.
هذا رأيى , بصراحة يا سيدى معلوماتى قليلة حتى الأن

- Ben de öyle düşünüyorum. - Neyse, işe gitmeye hazır mısınız?
هذا رأيى ايضا و الان هل انتما جاهزان للعمل؟

Ayrıca dulların duvarların arasına kapatılması konusunda ne düşündüğümü biliyorsun.
إلى جانب أنك تعرفين رأيى فى الأرامل اللاتى تعلقن على الحائط أحياء طراز مصرى

Benim görüşüm farklı ve bence ormanda yılanlar var.
لدى حق فى إبداء رأيى يا كيد ...و فى رأيى ....

Fikrimi değiştirdim. Bu gece burada kalmak istiyorum.
لقد غيّرت رأيى,ارغب فى البقاء عنا الليلة

Ona sıkılmamak için öğlen yemeğine gittiğimi söyledim dışarı çıktım, ve sonra Fikrimi değiştirdim.
لقد اسأت الفهم,لقد قلت لها الا تزعج نفسها باعداد الغداء لأننى سأذهب للخارج, ثم غيرت رأيى

Gerçekten çok hünerlisin ama Fikrimi kolay kolay değiştirmem.
أنت فى الحقيقه , رجل ذو موهبه عظيمه لكنى لا أغير رأيى بهذه السهوله

- Farzedelim ki seni aracı olarak görevlendirdik. - Fikrimi sormadınız, efendim.
افترضت انك ستتدخل انك لم تسألنى عن رأيى يا سيدى

Kralın yeni unvanıyla ilgili Fikrimi de söyleyeyim.
وسأقول لك رأيى أيضاً فى اللقب الذى منحه لك الملكً

Ayrıca Kral ve Divanı hakkındaki Fikrimi merak eden varsa da... bana sorması yeter!
وإذا أراد أحد أن يعرف رأيى فى الملك ومجلسه ما عليه إلّا أن يسألنى

Nefesini tüketme. Fikrimi değiştirdim.
بأمكانك ان تحتفظ بهذة المحاضرة لنفسك لأنى غيرت رأيى

Eğer benim Fikrimi sorarsan, ya Nebral limanında bir yelkenli hazırlatıyorlardır yada ...Granarge sıra dağlarının derinliklerinde bir yerlerde saklanıyorlardır.
أذا أردت رأيى,أنا أظن أنهم إما أبحروا إلى ميناء أبرول أو أختفوا فى مكان ما فى سلسلة جرينيرج الجبلية

Bak ciddiyim, hiçbir miktar Fikrimi değiştirmeyecek.
أؤكد لك أنه ما من كيس نقود كبير بما يكفى لأغير رأيى

Fikrimi değiştirmeden soruyu cevapla!
إذاً .. ماذا ؟ لا تطرحى أسألة أخرى قبل أن أغير رأيى

Profesyonel olarak benim fikrim, bu adam bir boktan daha ölü durumda.
فى رأيى أنه محترف هذا الرجل الهامد يساوى القذارة

Sen ve kampanyan için ne düşünüyorum biliyor musun?
أتعلم ما هو رأيى فيك و فى حملتك ؟ أين أنت ذاهب ؟

Sana bu konuda ne düşündüğümü söylemek istemiyorum çünkü ağzıma sıçmanı istemiyorum, George.
انا لا اريد ان اخبرك ما رأيى بهذا لأننى لا اريدك ان تصرخ فى وجهى

-İşkence. -Şu an benim görüşüm de bu yönde.
هذا يبدوا كتعذيب- هذا سوف يكون رأيى بهذا الوقت-

bence, bu kişi muhtemelen normal biri değil.
فى رأيى أن هذا الشخص أياً كان ليس فى حالة عقلية سليمة

Onu göğsündeyken boğabilme ihtimalinin olup olmadığını sordu tıbbi görüşümü almak istedi.
... هو سأل إذا كان ممكنا أنك كتمتى نفسها بثديك رأيى الطبى

Bana sorarsanız, ne kadar erken o kadar iyi. İyi geceler.
كل ما كان ذلك اسرع يكون افضل ,اذا اردتى رأيى طاب مساؤك يا سيدتى