"رؤوسهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafalarını
• kafalarına
• kafaları
• başlarını
• kafalarının
• kellelerini
• başlarına
• kafasını
• kafasına
• kafalarında
• kafalarından
• başlarının
• kafa
• başını
• başları

Birisi sana kazık attı, sen sinirlendin kafalarını ATM makinesiyle ezdin.
أحدهم وقف في طريقكَ، أصبحت غاضباً فسحقت رؤوسهم بمكينة الصرف الآلي

kafalarını bu taş surlarda parçalasınlar ve bana ödülümü getirsinler.
دعهم يكسرون رؤوسهم على هذه الجدران الصخرية، وليأتوا لي بهديّتي.

Onları tepeye götürdünüz ve kafalarına sıktınız, öyle değil mi?
أخذتوهم إلى التلال , وفجرتوا رؤوسهم , أليس كذلك ؟

kafaları patlıyor." Bir tartışmaya girmenin sebebi rakibinizi nakavt edecek kadar güçlü olmasıdır.
رؤوسهم ستنفجر. الفكرة هو أنك تحصل على جدال هذا قوي بأنه سيقرع خصمنا

Paylaşacak odam var, göçmenlerinse başlarını sokacak bir yeri yok.
لدي غرفة زائدة, واللاجئين المساكين لا يملكون سقفاً فوق رؤوسهم.

- Kurbanların cesetlerine bakın. Bacaklar düz, birlikte. Kollar kafalarının üstünde birleştirilmiş.
حسناً، أنظر إلى جثث الضحايا الأرجل مستيقمة معاً، الأذرع ممتدة فوق رؤوسهم

Son Akşam Yemeği gibi. Adam hepsine de kendi kellelerini servis etmiş.
نعم ، العشاء الأخير تقديم الخدمة بواسطة رؤوسهم

Bir hafta sonra, hala kafalarını kurcalaması ve tek yapmak istediklerinin arkadaşlarına anlatmak olması gerekiyor.
وبعدها بأسبوع، ما زال الاختراع يصخب في رؤوسهم وكل الذي يريدون فعله هو أن يخبروا أصدقائهم عنه

(Kahkaha) kafalarını toplantılara bu şekilde götürürler.
إنها طريقة لإيصال رؤوسهم إلى الاجتماعات.

Şimdi, dünyamızın nasıl bu kadar fazla hızlandığı konusunda düşünürseniz, bilinen zanlılar kafalarını kaşırlar.
الآن ، إذا كنت تفكر في كيف أصبح عالمنا بهذا التسارع، المشتبه بهم المعتادين يؤخروا رؤوسهم.

Hatta barda değişiklik yaptırmak için bile kafalarını kırmak gerekiyor.
حتى لو قمنا بتعليمهم لصنع التغير بجانب العارضة عليكِ أن تحطم رؤوسهم

Yepyeni kotunuzu kafalarına bağlamak iyi bir fikir olurdu bence.
أعتقد أنها فكرة رائعة أن تربط بنطالك الجينز فوق رؤوسهم

kafaları uçurulmuş insanlar gördüm savaşlarda. Fakat bu gördüğüm insan değildi.
رأيت رجالا تقطع رؤوسهم في الحرب ما رأيته لم يكن بشريًا

Yemin ederim bunun için başlarını alacağım.
أقسمت بالاف الملوك ذووى العين الواحدة سأقطع رؤوسهم من أجلها

kafalarının içinden gelen seslerle, dışından gelenleri ayırt edemezler.
الذين لا يستطيعون التمييز ما إذا كانت الأصوات قادمة من داخل أو من خارج رؤوسهم.

Onların bedenlerini cehenneme gönder ve kellelerini bana getir.
أرسلي أجسادهم إلى الجحيم وأجلبي لي رؤوسهم.

Onlar silahşor. başlarına ödül konmuş. Bana söylediler.
انهم مسلحون ، وقالوا انهم قبضوا ثمن رؤوسهم

Bn. Dewey bunu duydu, ve kafasını umutsuzca salladı diğer yandan iş arkadaşları birbirini destekledi ve onaylarcasına kafa salladı.
لقد سمعت السيدة ديوي هذا وهزت رأسها محبطة بينما كان باقي المدرسين يشجعون بعضهم البعض ويهزون رؤوسهم موافقة لما يقال

Tatlım, ben insanların kafasına silah dayayıp onlara bir şeyler yaptırma konusunda uzmanım.
يا عزيزي، أنا خبيرة بجعل الناس يفعلون أشياء وهناك سلاح مصوب نحو رؤوسهم

Konuşup bağıracağız, sonrasında da kafalarında... sandalyeleri kıracağız, hepsi bu.
سوف نتكلم ونصرخ نكسر الكراسى ونضربهم على رؤوسهم وهذا كل الأمر

Problem, bu kodu kafalarından alıp hareketin tekrar oluşturulması.
المشكلة هي في كيفية إخراج تلك الشفرة من رؤوسهم والتمكن من توليد الحركة مجددًا.

Akşam yemeğiyle ölüm arasında gidip gelen bir dans şeklinde, karıncalar miselyumu yiyip bitirdiler. Önce mumya halini aldılar ve başlarının hemen üzerinden mantarlar fırladı.
ثم بعد انتظار الميسيليوم قد استلكها النمل يتحنطون و يظهر الفطر من رؤوسهم

başını sokacak bir yeri olmayan Belçikalı mültecilere verebilecek odam var.
لدي غرف إضافية وهؤلاء اللاجئين البلجيكيين لا يملكون سقف فوق رؤوسهم.

Hindular ve Müslümanlar başları dimdik yaralanmak ya da ölmekten kaçmayı ummadan.
هندوس و مسلمون سويا و رؤوسهم مرتفعة دون أي أمل في الفرار