"رئيساً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başkan
• başkanı
• patron
• şef
• başına
• başkanlık
• baş
• başkandı
• patronu
• başkanlığına
• başı
• başkanımız
• reisi
• başkanıydım
• şefiyim

Oh, Abe, belki Homer'ımız bir gün büyüyüp başkan olur.
آب، ممكن ابننا هومر يكبر كي يكون رئيساً يوما ما

Ben, hiç başkan olmadım. Bir çeşit kuzine icat etmiştim.
لم أنتخب رئيساً قط بل اخترعت فرناً من نوع ما

bütün uluslararası işlerin başında olmak istiyorum, ve başkan da ben olmalıyım.
اريد ان اكون مسؤولا عن كل الاعمال الدولية وعلي ان اكون رئيساً

Öyle ki, sekiz yaşındaki kızımın sadece siyahi bir başkanı bildiği bir dünyada yaşıyoruz.
نعيش في عالم حيث ابنتي ذات الثمان سنوات تعرف رئيساً أسوداً فقط.

Ayrıca genç seçmenler olarak bir gazinin başkan olma olasılığı konusunda heyecanlıydılar.
وهم بَدوا متحمّسينَ كناخبين شباب حول إمكانيةِ محاربة الشخص الذي سيُصبحُ رئيساً.

Bir kadının başkan olma olasılığı konusunda da çok heyecanlıydılar.
حَسناً، بَدوا جداً فرحين بخصوص إمكانية إمرأة أن تُصبحُ رئيساً.

İleri görüşlü biri, ayrıca arkadaşım. başkan olmayı hak ediyor.
هو رجل تقدّمي التفكير وصديق يجب أن يكون رئيساً الآن

1993 yılında başkan olduğumda, Rusya'da bu kuruluşların hiçbiri yoktu.
عندما أصبحت رئيساً عام 1993، لم تكن هناك أي من هذه المنظمات في روسيا.

Kendimi bu organizasyona başkan seçeli on yıl oluyor ve benden duymanız gerekirse, iyi seçim yaptınız.
مضى 10 أعوام منذ إنتخبت نفسي رئيساً لهذه المنظمة وأرى أنكم أحسنتم الإختيار

Başka bir zamanda, onurlu ve doğru olan şey bir polis memuru veya başkan olmak olabilir.
في وقت مضىِ، كان من المشرف لك أن تكون شرطياً أو تكون رئيساً

Bir tek insan bile baskının demir yumruğu altında ezildiği, geceleri bir çocuk ağladığı, ya da bir aktör başkan seçildiği sürece mücadeleye devam etmeliyiz.
تحت القبضة الحديدية ,للمستبدين طالما هناك طفل ,يبكي في الليل ,أو ممثل يتم إنتخابه رئيساً يجب أن نواصل المقاومة

Beyaz Saray'da şimdiye kadar 42 başkan yaşadı.
سنواصل التقدم عاش 42 رئيساً وزوجاتهم في البيت الأبيض

Sen kız değilsin, bir oğlansın. İyi bir çocuksun. başkan olabilirsin.
أنت لست بنتاً، أنت ولد ولد جيد، ومن الممكن أن تصبح رئيساً

başkan olmayı ve bir kadına çiçek vermeyi aynı anda başarmayı.
أن تعطي ورداً لأمرأة وتكون رئيساً بنفس الوقت.

Justin Bieber'in Amerika başkanı olması mı?
أن يصبح جاستن بيبر رئيساً للولايات المتحدة؟

Bir başkanı yitirmiş, hâlâ aktif olarak çalışan tek ajan.
العميل الناشط الوحيد الذي خسر يوماً رئيساً.

patron seçilmiş. Bir gün onun için çalışmaya başlayacağız. patron olacak.
ستتم ترقيته، سنعمل تحت إمرته يوماً ما سيكون رئيساً

Belki de saat üçte, Dr. Cox'un beni şef doktor ilan edeceğindendi.
أو ربما كنت متوتراً, لأنه في الساعة الثالثة سيعينني رئيساً جديداً للمتدربين

Tamam, yeniden yönetim kurulunun başına geçmem durumunu oylarınıza sunuyorum.
حسناً، أريدُ أن أعلن أنني أصبحتُ من جديد رئيساً للشركة.

başkanlık dönemine kıyasla şu anda daha büyük güce sahipsin.
لديك قوة أكبر من التي كانت لديك عندما كنت رئيساً

Yani siz beni baş rahip yaparsanız vakti gelince, ben de sizi piskopos mu yapacağım?
، حسناً إن جعلتني رئيساً عندما يحين الوقت ، أنا أجعلك أسقفاً ؟

Washington'da Cumhuriyetçi William H Taft... başkandı ve hayat rahattı.
في واشنطن،وليام هاورد تيفت الذي يزن 300 باوند، كان رئيساً من الجمهوريين المتعصبين وكانت الحياة مريحة

Hayır. Bir şirketin patronu olduğunda, ...çok fazla boş zamanın olmuyor.
عندما تكون رئيساً لشركة، فلا يكون عندكَ الكثير من الوقت للخروج

Açıkçası, belediye başkanlığına adaylığını koyması bana komik geliyor.
إن واقع سعيه لأن يصبح رئيساً للمدينة يعتبر شيئاً مضحكاً بالنسبة إلى

Bu bölümün başı olarak böyle bir resmi ziyaret olsa haberim olurdu.
ولكن إذا كان ذلك جزء من زيارة رسمية بصفتي رئيساً للقسم كنت قد أُبلغت بذلك

Artık onlarla başa çıkabilecek bir başkanımız olduğuna göre Sovyetler, önümüzdeki yirmi yıl boyunca sağdan, soldan, çaprazdan darbe almaya başlayacak.
سيأخذ السوفييت اليمين واليسار والجوانب للعشرين سنة القادمة بما أننا الآن نملك رئيساً يستطيع التعامل معهم

Baban yerini kaybetti. Artık aile reisi değil.
فقد أباك أرضه لم يعد رئيساً للعمل

Onları sevmez misiniz? Buradayken bir kulübün başkanıydım, bunların da çoğu ona üyeydi.
لقد كنت رئيساً لناد هنا و البعض منهم ينتمون إليه

Ben Michigan polis şefiyim.
أنا رئيساً بشرطة مشيغان