"رائدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lider
• öncü
• Binbaşı
• astronot
• çığır
• lideri
• astronotum
• öncülük
• Önde
• Binbaşım
• öncülerinden
• Çığır açacak

Danimarka, tüm avrupada takdir gören lider bir ülke olmuştu.
الدنمارك اصبحت رائدة في اوروبا وحازت علي اعجاب الجميع في اوروبا

"Monsanto" Tarımda inovasyon sektöründe lider olmaktan gurur duyar.
مونسانتو تفخر بأن تكون رائدة قطاع الابتكار الزراعي

Çin, çevreyi koruma konusunda öncü olma fırsatına sahip.
والآن الصين لديها الفرصة لتصبح رائدة بيئية عالمية.

Solucan deliği fiziği - senin, Binbaşı, öncüsü olduğun bir alan - der ki bu koşullarda, madde diğer tarafta tekrar birleşemezbile.
فيزياء الطبيعة انتي رائدة بهذا المجال الولايات تحت هذه الشروط , لن توجد حتي علي الجانب الاخر

Ya da bir astronot ya da beyin cerrahı falan filan.
أو رائدة فضاء أو جراحة مخّ إلى آخر كل هذه الأشياء

Hiç. çığır açacak bir müzik fenomenine dahil olma fırsatı sundum sadece.
لا شيء لقد عرضت للتوّ فرصة لتكون جزءا من ضاهرة فنيّة رائدة

İnsanlar Kaliforniya'yı bir temiz enerji ve iklim lideri olarak görüyor, fakat verilere baktığımızda bulduğumuz şey şu ki aslında Kaliforniya 2000 ile 2015 arasında ulusal ortalamadan daha yavaş bir şekilde emisyonları azaltıyor.
يعتقدُ الناس أن كاليفورنيا رائدة في الطاقة النظيفة والمناخ، ولكن عندما نظرنا في البيانات، في الواقع، ما وجدناه هو أن، قلّصت كاليفورنيا الانبعاثات ببطء أكثر من المعدل القومي، ما بين عامي 2000 و 2015.

Ben bir astronotum.
أنا رائدة فضاء.

öncülük eden bir şehir için olması gerektiği gibi baş döndürücü hiç olmamış alanların riskleri.
مخاطر المساحات التي لم تكن أبدا مذهلة بهذا الشكل كما ينبغي ، بالنسبة لمدينة رائدة.

Kurşun geçirmez olursun ama önce bir lider olmak zorundasın.
سيتم الرصاص لكم، ولكن عليك أن تصبح رائدة.

Güven bana Kelly, bir feminist ve finans dünyasında bir lider olarak, söz veriyorum vitrin dekoru olmayacaksın.
ونسوية و رائدة في المجتمع المالي... ... أعدك فلن يكون مظهريا.

Temiz hava teknolojilerinde lider bir firma. Falan, falan.
رائدة في تقنية تنقية الهواء بلا بلا بلا

Linç karşıtı kampanyayı başlatan öncü gazeteci Ida B.
كانت هناك رائدة علم الصحافة إيدا ب. ويلز، التي بدأت الحملة ضد الإعدام دون محاكمة.

Bu alanda öncü biri olarak toplumumuzu biçimlendirmek konusundaki sorumluluğumuzu kabullenmeliyiz.
حسنا شيء واحد يجب علينا أن نعترف كشركة رائدة في هذا المجال هو مسؤوليتنا في تشكيل مجتمعنا.

Tamam, o hâlde rahat, Binbaşı.
تحيتي، يا رائدة على الرغم من ذلك كنتُ سأكون العقيد الآن

Rahat. Binbaşı Carter?
على رسلك,رائدة كارتر؟

Sarah sorumsuz davrandı ama o artık sadece bir astronot değil.
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء

Küçük bir çocukken astronot olmak istiyordum ama Kanada'da büyüyen genç bir kız olarak bu benim için mümkün değildi.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

İnsanlarla yapılan klinik çalışmaları çok daha iyi hâle getirecek çığır açan sistemler geliştiriyoruz.
ونعمل على تطوير أنظمة رائدة ستساعد في تطويرٍ أفضل للتجارب السريرية البشرية.

Ve hiç durmayacağım, Bud. Senin yardımınla, benim hükümetim... çevre korumanın lideri olacaktır.
و لن أتوقف هناك و لكن بمساعدتكم إدارتي ستكون رائدة بحماية البيئة

Ben bir astronotum.
اننى رائدة فضاء

Çinliler çelik, baskı, barut gibi teknolojilere öncülük etti.
الصين اصبحت رائدة في تكنولوجيات مثل الصلب والطباعة والبارود.

Önde gelen bir Amerikan markası dış piyasaya sunduğu mal çeşitleriyle satışlarını ikiye katlamış.
‫علامة تجارية أمريكية رائدة ‫تضاعف مبيعاتها ‫مقالات التسويق ‫خارج خطها المنتظم

Oturup dinlenmeniz gerek Binbaşım. Ayaklarınızı uzatın.
عليكِ أن تجلسي و ترتاحي ، يا رائدة

Çünkü o, havacılığın öncülerinden biri olmasının dışında tarihteki en önemli kadınlardan biridir.
ليس لأنها كانت رائدة فضاء فحسب... وإنما لأنها كانت امرأةً عظيمةً في التاريخ.