"راشدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetişkin
• yetişkinler
• yetişkiniz
• olgun
• amatör
• yetişkinin

Bana harcadıkları her an, savunmasız yetişkin insanları dolandıramadıkları zaman demek, değil mi?
وأعتقد أن كل وقت يقضونه معي هو الوقت الذي لا يقضونه في الاحتيال على راشدين ضعفاء يضيعون مدخراتهم، أليس كذلك؟

Bu adolesanlar henüz yetişkin olmayabilir ancak yetişkin dünyasında yaşamakta.
أولئك المراهقين من الممكن ألّا يكونوا راشدين حتى الآن، لكنهم يعيشون في عالم الكبار.

Şaka bir yana... demek istediğim şuydu... birbirimizi bu kadar sevdiğimize göre... ve artık kendimizi yetişkin olarak görmemiz gerektiği için...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Evet, er yada geç, hepimiz sorumluluk sahibi yetişkinler olmalıyız.
نعم، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين

Birkaç hafta içinde sorumluluk sahibi yetişkinler olacaksınız.
سوف تصبحون راشدين فى غضون أسابيع ، بكل مسؤولياتكم

Birlikte çalışıyoruz. yetişkiniz, değil mi?
حيث أننا نعمل معاً, ونحن راشدين, أليس كذلك؟

İkimiz de düzgün kararlar verecek kadar akıllı ve olgun insanlarız.
كلانا أذكياء، وأشخاص راشدين وقادرين على اتخاذ القرارات الصائبة

Bak, iki yetişkin gibi konuşalım, olur mu?
اسمع لنتصرف كأشخاص راشدين حيال هذ الموضوع

Şey bu onayladığım bir şey değil ama onlar birer yetişkin.
معاً , حسناً , ليس أنني غير موافق لكنهما راشدين

Pekala, bunu yetişkin kişiler olarak konuşamazmıyız?
حسناً, أيمكننا أن نكون راشدين ونخوض في هذا؟

İki yetişkin oğlum var. Serbest bırakmak nedir bilirim.
لدي ولدين راشدين وأعرف معنى تركهم يرحلون

En güçlü düşmanlarının ise Tanrı hanedanları, yani yetişkin ve hâlâ Kronos'un midesinde hapis durumda olan öz kardeşleri olduğunun farkındadır.
يعلم أن قوته تكمن في أخوته الخمسة لقد أصبحوا راشدين الآن و لكنهم لا يزالون محبوسين في جوف أبيهم

Ama seni bir arkadaş olarak oldukça seviyorum ve ikimizin de birer yetişkin olarak arkadaş kalabileceğimiz bir yol olduğunu umuyorum.
لكنك تعجبني كثيرًا كرجل. وآمل فقط أن هنالك مجال لئن نكون راشدين ونصبح ربما أصدقاء.

Evlenip kendi yuvalarını kurmak üzere olan yetişkin insanlarız.
نحنُ راشدين وعلى وشك الزواج وسف نبدأ حياتنا بعدها

Er yada geç, zamanı geldiğinde hepimiz sorumluluk sahibi yetişkinler olmalıyız.
عاجلاً أو آجلاً يأتي الوقت الذي يجب أن نكون فيه راشدين مسئولين

Sonra bu konuyu yetişkinler gibi konuşacağız.
ثمّ، سنناقش هذا الأمر برمّته كأناس راشدين

Tüm akşamı yetişkinler gibi geçirmeye çalıştık ama sıkıcıydı yani.
أعني، لقد أمضينا الليلة بأكملها محاولين أن نكون راشدين وكان الأمر مُملًا بعض الشيء

Şöyle ki ikimizde yetişkiniz bunu ayrı tutabiliriz.
حسناً كلانا راشدين ويمكننا أن نمنعهما عن التلاصق

Ama eğer farkındaysan biz şu an karşılıklı konuşan iki yetişkiniz.
لاكن إن لم تلاحظ , نحن الآن راشدين

Biz yetişkiniz.
نحن راشدين لا تنصدما هكذا.

İşimiz gereği başka insanlarla olmamız gerektiğinde bile ilişkimizde hep olgun davrandık.
كنا دائماً راشدين بشأن علاقتنا حتى عندما كان يتطلب العمل أن نكون بصحبة ناس أخرين

Tiyatrosuna bağlı olarak bir amatör gecesi, düzenliyor.
ليلة راشدين الليلة ينظمها , مرتبطة بالمسرح

Güvenli ve iki yetişkinin isteğiyle olduğu sürece kimseyi ilgilendirmez.
طالما أن الأمر يتم بأمان وبين شخصين راشدين متراضيين فلا أحد يهتم