"راضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• memnun
• tatmin
• mutlu
• hoşnut
• kabul
• memnunum
• Razia
• sorunum yok
• hoşlanmıyorum

Yine yatağa döndü ve bu durumdan hiç memnun değil.
حسناً ، لقد عادت للسرير و هي غير راضية بذلك

Bunu yapmaya çalışıyorum ama sen hiç memnun olmuyorsun.
أنّي أحاول لأكون كذلك، لكنكِ لم تكوني راضية ابدًا.

199 tatmin olmuş müşteri. Her neyse, büyük gece Perşembe günü.
مائة وتسعة وتسعين عميلة راضية علي أيِ الليلة الكبيرة يوم الثلاثاء

Rezil olma korkusundan gitmeyişimle hep tatmin olur, değil mi?
.. وستكون راضية أبداً ,لمعرفتها أنها أحرجتني للبقاء أليس كذلك؟

6 milyon dolar. İlk teklifimizi. Kendini mutlu etmiş görünüyorsun.
ستة ملايين، ما طلبناه في البداية تبدين راضية عن نفسكِ

Ama akıllı Kuzey rüzgarları hala memnun değildi.
لكن الرياح الشمالية الخبيثة ما زالت غير راضية

Onu bir kutuya yerleştirdim ama... onu alana kadar memnun olacağını sanmıyorum
حَسناً، أنا احتضنتها في صندوق لكن أنا لا أعتقد أنها سَتَكُونُ راضية ان تركتها هنا

Dövüş bittikten sonra babanız memnun olmuş bir gülümsemeyle bir dövüş daha rica etti.
بعد ان انتهت المعركة,والدك طلب مني أن يبارزني مرة أخرى ولكن بابتسامة راضية

Benim senin bilgisayarını tamir ettiğimi, senin de verilen hizmetten ziyadesiyle memnun kaldığını gösteren bir belge.
تقول فقط أنني كنت أصلح حاسوبك و أنكِ راضية بالخدمة التي قدمتها لكِ

Çabamın sonunda tamamen memnun kaldığından emin olmadan durmam.
ولن أتوقّف حتّى أتأكّد من أنّكِ راضية تماماً عن أدائي

Eğer benimkini de kendininkinin yarısı kadar güzel yaparsa beni tatmin eder.
اذا صففت شعري بنصف جمال ما تصففه لشعرها سأكون راضية تماماً عنها

ve normal insanların hayatlarını tatmin olacakları hale getirmeye çalışmalı, aynı zamanda deha ve yüksek yetenek yetiştirmekle ilgilenmeli.
و يكون مهتما بنفس القدر بجعل حياة الناس العادية راضية أن يهتم بالعبقرية و رعاية النوابغ.

Kocanızın intihar ettiğinden tamamen tatmin oldunuz mu?
هل أنت غير راضية تماماً عن انتحار زوجك ؟

Mükemmel bir evde, mükemmel bir hayat, seni tatmin etmedi mi?
الم تكوني راضية عن عن الحياة المثالية في منزل مثالي

Bana dokunuş şekli var ya... - ...tatmin olmadığını söyleyebilirim.
الطريقة التي لمستني بها الآن أنا أستطيع أن أعرف عندما لا تكون راضية

Yabancı bir kadının göğsünde nasıl bu kadar mutlu olabilirsin?
كيف لكِ أن تكوني راضية بصدر امرأة غريبة؟

Yılda 50 pounda benimle evlenmeye razı olacak kadar beni seven birini bulabilsem çok mutlu olurum.
اذا أستطعت أن أحب شخص,ويحبنى بما يكفى كى يقبلنى ب50 جنيه فى السنة سأكون راضية تماما

Eğer o bekar kalırsa Tanrım bu beni mutlu etmek için yeterli olur.
هذا فحسب، إن ظل أعزباً، إلهي، فذلك يكفيني لأبقى راضية كل الرضا.

Hiç düşünebilir miydin benim bu kadar hoşnut olabileceğimi?
هل كنت تظنين أن سأكون راضية بهذا الشكل ؟

Fakat sen de evlendiğimizde benim soy adımı almayı kabul etmelisin.
ولكن ينبغي أن تكوني راضية بأخذ اسمي الأخير بعد أن نتزوج

Aslında, uzun mesafeli düzenden oldukça memnunum.
في الحقيقة , أنا راضية جداً عن خطتي البعيدة المدي

Müfettiş Razia Khan.
المفتش راضية خان

Hatırladığım kadarıyla ilk defa bununla bir sorunum yok.
... ولأول مرة، أنا حتى لا أذكر أنا راضية بذلك

Etrafında sana asılan garson kızlar olmasından hiç hoşlanmıyorum.
لست راضية عن خروجك مع احدى النادلات.