"ربما كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki

Belki öyleydi, ama korkarım ki artık seninki de ceket iliğine bağlı.
ربما كان الأمر كذلك ، لكنني أخشى أن حياتك معلقة بخيط الآن

Belki çok erken oldu, bunca zamandan sonra olsa bile.
ربما كان الأمر مبكراً، حتى بعد كل هذا الوقت سوياً

Belki de ben yanlış anladım.
فاذاً ربما أكون أنا السبب , ربما كان الأمر برمته خاطئاً يجب أن ننسى كل شيء

"Belki de her yıl kaybolup evine..."
أو ربما كان الأمر فقط كمئات الأطفال الآخرين

Bak, Belki normalden fazla zorlandı ama birlikte atlatıyorduk.
إنظر ، ربما كان الأمر أصعب عليه بكثير إلا أنه كان متماسكا

Belki de ilk günden beri bütün bu olanların sebebi buydu.
ربما كان الأمر كله كان يقود لهذا من أول يوم

Belki sana olan saygımdan ötürüydü. Çünkü seni kulüpte birçok defa görmüştüm.
ربما كان الأمر بعيداً عن الإحترام بالنسبة لك لأنني رأيتك هنا في النادي العديد من المرّات

Belki de annenden bu kadar uzun süre uzak kalmak sana zor gelmiştir.
ربما كان الأمر صعباً عليكي ان تبقي بدون أمك لوقت طويل

Belki de bir gereklilikti, bir şeyin üstünü kapattı.
ربما كان الأمر ضرورة أو عملية للتستر على شيءٍ أخر

Belki Lewis'in dediği gibidir.
حسناً، ربما كان الأمر ما قالته لويس سابقاً

Belki de gençlerin bakış açılarını karar mercine dahil etmeyi unutmuş gibi görünen bir politik çevrede sesini duyurmaya çabalayan başkalarının da olmasındandı.
ربما لأننا لم نكن الوحيدين فقط الذين يتوقون ليكون لهم صوتًا في المحيط السياسي الذي كما يبدو نسي كيفية تضمين وجهات نظر الشباب في صنع القرار، ربما كان الأمر كذلك.

Belki de bir elveda hediyesidir.
حسنا ، ربما كان الأمر كهدية وداع ؟

- He ya. Belki de bir kazaydı...
أعني ، كما تعلم ، ربما كان الأمر حادثاً

Belki intikam cinayetidir.
حسناً، ربما كان الأمر من أجل الإنتقام.

Demek istediğim Belki de korkunç bir kaza falan olmuştur.
كل ما أقوله... لست أدري، ربما كان الأمر... مجرد حادث مريع من نوع ما.

Belki de gerçekten yaşanmıyordur.
حسنا , ربما كان الأمر ليس حقيقيا

Evet, sıçıp batırdım Belki başlangıçta bir hataydı ama aşktı.
أجل، لقد أخفقت وبما... ربما كان الأمر خاطئاً من البداية، لكن... كان ذلك حباً

Belki işten kovulman takdiri ilahiydi.
ربما كان الأمر جيداً أنك طردت.

- Belki de utanıyordur.
حسنا .. ربما كان الأمر محرجا

Belki biraz fazla karışık.
ربما كان الأمر معقداً قليلاً.