"ربما كان هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki bu
• Belki de bu

Belki bu çocuk bu Dünya'dan daha iyi bir Dünya'ya gitmiştir.
ربما كان هذا الصبي أفضل حالا ترك هذا العالم لأفضل واحد.

Belki bu psikolojik bozukluk onun ölümüne neden olmuştur.
ربما كان هذا الخلل النفسي الذي قاد لموتها

Yanisi Belki bu odur. İlk bağlantı. İnsanlığın uzaylı ırkıyla resmen bağlantı kurduğu gün.
إذاً ربما كان هذا هو اليوم الذي قام فيه البشر لأول مرة بالتواصل مع جنس فضائي

Belki de bu hayvan ölümleri uzakta, dünyanın öbür ucunda cereyan ettiği için kimse dikkat etmemiştir.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Tuhaf olduğu kesin ama Belki de bu yüzden onu seviyordum.
بالتأكيد ، لقد كان شيئاً غريباً و لكن ربما كان هذا سبب حبى لها

Karar vermek ve olayları daha iyi görebilmek için Belki de bu süre şarttı.
ربما كان هذا الوقت لازما للوصول إلى قرار لرؤية الأمور بشكل جليّ.

Belki bu şey herkeste çalışmıyor. Kim bilir?
ربما كان هذا الامر لا يعمل على الجميع من يدري ؟

Belki bu eve taşınmak iyi gelir.
ربما كان هذا شيئاً جيداً أن نأخذه معنا للبيت

Belki bu zaten onun bildiği bir şey, veya daha önceden duyduğu ve şimdi unuttuğu.
ربما كان هذا أمراً تعرفه بالفعل أو أمراً سمعته مرّة ثم نسته

Belki bu yüzden tuzağa düşürüldük bu şekilde üzerine izleme cihazı yerleştirebildiler.
ربما كان هذا السبب الذي اوقع بنا لذلك استطاعو ان يضعوا جهاز تتبع عليك

Belki bu yüzden seninle bu kadar ilgilidir.
ربما كان هذا السبب في كونه مهتماً بك لهذه الدرجة.

Belki bu sabah saçma gelmiştir hatta hastanedeki doktorlar görmemiş bile olabilir ama seni vuran merminin gidişatına ve cildindeki yanıklara göre konuşursak kendi silahın dışındaki bir silahla vurulmuş olman imkansız.
ربما كان هذا الصباح مجنون قليلا وربما الأطباء في سجن المقاطعة قد غاب عنهم ذلك لكن مسار الرصاصة التي أصابتك

Belki bu şiir kıza fazla zor gelmiştir.
ربما كان هذا الشِعر صعبا عليها

Ya da Belki de bu, onların dimağlarına yerleşecek bir sahneydi.
أو ربما كان هذا هو المشهد الذى سيعلق فى ذاكرتهم

Her zaman takılıp düşme nedeninin Belki de bu olduğunu düşünmüştüm.
الرؤية كانت تزيد صعوبة بالتدريح، ربما كان هذا صبب سقوطه

Belki de bu şey bir yere kapatılmıştı ve şimdi serbest kaldı.
اذا, ربما كان هذا الشيء محبوسا واطلق بطريقة ما

Belki de bu yüzden buradadır.
ربما كان هذا السبب الذي دفعها للمجيء إلى هنا

Belki de bu bizim hatamızdır
ربما كان هذا خطئنا ربما لم نكن أقوياء كفاية في الطريفة

Ama Belki de bu sakar bunağın dedikleri doğrudur.
و ربما كان هذا الأبله على صواب

Belki de bu yüzden onu unutamıyorum.
ربما كان هذا سبب عدم نسياني له