"ربما لا تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayabilir
• olmayabilirsin

Kendisi balodaki en genç kız olmayabilir, fakat hala bir iki dönüş yapabilir.
ربما لا تكون اصغر سفينة على الميناء, لكن هى سوف تسير فى المحيط

Politika yetenekli olduğun bir alan olmayabilir ama şu anda işimize yarıyor.
ربما لا تكون السياسة حجتك القوية , لكن ذلك يفيدنا بهذه اللحظة

Dünyadaki en büyük bambo binası olmayabilir fakat bir çok insan inanıyorlar ki bu en güzel olanı.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

Ve bazen siz birtakım becerilerle donatılırsınız, fakat bu beceriler sizin yaratıcılığınızı ortaya çıkaranlar olmayabilir.
واحيانا تكون متسلحا بالمهارات , ولكن ربما لا تكون نوع المهارات التي تتيح الإبداع.

Hayvan olmayabilirsin, Spartacus... ama bu zavallı gösterin, adam olabileceğin konusunda... bana pek umut vermiyor.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Olabilir yada olmayabilir. Onu bilemem.
ربما تكون كذلك و ربما لا تكون أنا لا أعلم بخصوص ذلك

Hayat bu olmayabilir ama ölüm demek de değil.
ربما لا تكون هذه حياةَ و لكنك على الأقل لست ميتا

Çok akıllı olmayabilir ama bir domuz kadar güçlüdür.
ربما لا تكون الأكثر أناقة, ولكنها قوية كالخنزير

Ölmüş olmayabilir. - Bize ne yapacağımız söylenmeli.
عالمهم يحكمه قواعد مختلفة , ربما لا تكون ميتة

Onun dünyasının kuralları bizimkinden farklı. Ölmüş olmayabilir.
عالمها يعمل وفقاً لقوانين مختلفة عن القوانين التى نتبعها ، ربما لا تكون ميتة

# Olduğunu zannettiğim şeyler, # aslında gerçek olmayabilir.
ربما قلت الكثير من الأشياء ربما لا تكون جميعها صداقة

Amber annem olmayabilir,... ..ama kötü de değil.
ربما لا تكون أمبر والدتي، ولكنها ليست سيئة

Biliyor musun, en az bir tane daha yapmak kötü bir fikir olmayabilir.
رائع. ربما لا تكون فكرة سيئة أن نصنع واحدة أخرى على الأقل

Öz annemiz o olmayabilir ama kesinlikle hayatta.
ربما لا تكون أمنا بالولادة و لكنها بالتأكيد على قيد الحياة

Barış plânlarınız sandığınız kadar işe yarar olmayabilir.
لذا، خطة السلام خاصتكَ ربما لا تكون فعالة كما كنت تعتقد

Yine de işin başındaki kişi o olmayabilir.
حسناً ، ربما لا تكون العقل المدبر كما ظننا

Çete ile bir bağlantısı olmayabilir ama kesinlikle ilginç olay kategorisine girer bu.
ربما لا تكون متعلق بالعصابة لكنها تقع في تصنيف القضايا المثيرة

Bizi görebileceğimiz şeylerin sınırından temel parçacıklara, aslında o kadar temel olmayabilir..
إنها تأخذنا لما هو أبعد من الحدود التي يمكننا رؤيتها داخل الجسيمات الأولية والتي ربما لا تكون أولية بعد الآن

Düşündüğün kadar hasarlı olmayabilirsin. Belki de bir ilişki içerisindeyiz. - Sorun ne?
ربما لا تكون محطم كما تعتقد ربما نحن على علاقه ما الامر؟

Belki de dünyada, evde mahsur kalınabilecek en kötü insan olmayabilirsin.
ربما لا تكون أسوء شخص في العالم أعلق معه

Gelme nedenimizi öğrenince bizi ağırlamaya o kadar hevesli olmayabilirsin.
ربما لا تكون مهتما جدا بترحيبنا عندما تكتشف لماذا نحن هنا